2002-07-30

“小幸福”的一种方式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为他人牺牲自己的行为,会伴随一种愉悦感,就像我们吃到美味食物或注视心爱之人时的感觉一样。” 这是不久前发表在医学专业杂志《神经元》(Neuron)最新一期上并受到关注的美国埃默里大学精神医学与行为科学研究团队的论文要旨。 简单来说,就是“为他人做好事时,那个人大脑中引发愉悦感的神经组织会达到最高活跃度”。 统计部门生产55种国家基本统计。其中有8种是运用统计专业知识生产的“加工统计”,如“推计人口”;而占其余大部分的47种则是直接走访调查家庭或企业单位编制的“调查统计”。 其中17种是像“人口住房总调查”那样以全部家庭或企业单位为对象的所谓“全数调查”,而“消费者物价调查”等30种则是走访抽样家庭和企业单位调查而得的“抽样调查”。 然而,要使“抽样调查”具有与“全数调查”相当的准确度,选定调查对象的方法必须慎重。 因此,按科学方法选定的对象不应频繁更换。因为如果不保持一致性,只调查便于调查的家庭或企业单位,统计的准确度就会相应下降。不过今年恰逢为减轻受访者负担而每五年更换一次部分样本的周期年份。 我国在举办奥运会、世界杯等国际活动的过程中也涌现出大量志愿者。尤其有人说,本次世界杯的成功在很大程度上得益于这些志愿者背后的努力。我认为他们是不畏辛劳、践行自我牺牲的人。 我认为,回应我们Statistics Korea调查的人们,也与这些志愿者的活动一样。他们代表全体国民,去做总得有人做的麻烦事。因此其他人得以免费享受其成果。 作为统计部门负责人,我始终对那些为他人牺牲自身便利、配合统计调查的可贵人士心怀感激。 同时我也相信,他们心中也会因意识到正是自己的付出让其他人也能共同使用统计资料,而感到一份小小的幸福。 /吴钟南

阅读韩文原文