2002-07-30

[小谈] “回馈社会是有效投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

-P&G尽管历史悠久,为何没有尝试向其他领域多元化发展?(白雄祚)阿尔·拉兹瓦尼社长=P&G集中于自身拥有核心竞争力的消费品产业,致力于确保竞争优势。我们认为P&G在消费品产业的营销能力和制造能力强于其他企业。 -据说P&G在人力开发上投入很多,那么对员工取得MBA等学位有哪些支持?(严世民·西江大经济) 宋东彦理事=没有针对海外留学的支持项目,因为被竞争企业挖走的情况很多。 但为了让员工个人提升专业性,我们通过向海外分公司派遣等方式培养员工的专业能力。向法人分公司积极派遣等活动正在活跃开展。 例如,如果需要劳资关系专家,就把员工派往能够学习该领域业务的海外法人。 -拉兹瓦尼社长相当强调P&G的社会回馈活动。但这难道不会与企业的收益性相冲突吗?(이강욱) 拉兹瓦尼社长=社会回馈活动是企业与企业所属共同体双赢之举。当然,短期内社会回馈活动会增加企业成本,但从长期看是非常有效的投资方案。 韩国政府对外国投资态度积极,但韩国消费者实际上对美国企业抱有敌意。 正因如此,P&G在韩国开展的"爱心建房运动"、"爱心腌泡菜"等活动不仅让消费者感到亲近,还能提升企业知名度,因此非常重要。 -薯片品牌品客是在韩国非常成功的品牌之一。您如何评价其成功因素?(金有智·延世大英文) 拉兹瓦尼社长=P&G通过彻底的消费者调查来推出和销售产品。就品客而言,经过多次消费者测试,以韩国消费者喜欢和想要的口味推向市场,这是首要成功因素。 此外,以恰当的品牌形象贴近消费者也是重要的成功因素。在年轻消费者心中,品客不只是普通薯片,而是为聚会增添乐趣的"酷品(cool item)",这一形象的塑造为营业收入增长作出了贡献。 -如果要评价韩国人力(이강욱) 拉兹瓦尼社长=韩国人拥有非常强的职业伦理,令人印象深刻。韩国人工作勤奋,对自己的工作非常忠实投入。被派往海外法人的韩国人也一致被评价为勤奋的员工。 此外,如果说美国是以"我"为中心的个人主义文化,那么韩国的特点是强调"我们",为家庭和组织牺牲自我的精神很强。 但也能发现韩国人的缺点,即习惯于垂直的等级组织,也就是沉浸于"社长文化",而非水平的人际关系。

记者崔元正

阅读韩文原文