2002-07-29 | 안길수

韩裔外籍律师活跃于韩国律所

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为大宇汽车等大交易及引进外资作出重要贡献韩裔外国律师(Foreign Legal Consultant)在韩国律所界的活跃程度日益提升。 他们凭借在外国律所工作的经验,与韩国律师配合,为涉外业务提供法律咨询,提升了韩国法律界的专业性与效率。 大宇汽车出售、海力士半导体结构调整、E-Bay对韩国Auction的投资引进等涉外“大交易”,以及国内企业的结构调整和外资引进,背后都有韩裔外国律师的隐性功劳。另一方面,在法律市场开放之际,他们先进的法律咨询经验正在提升韩国法律市场的竞争力。

◆仅四大律所就有80余人活跃 韩裔外国律师指的是幼年移民海外,或作为侨胞二代、三代出生,在当地接受教育并取得律师资格的人。 他们把外语当作母语使用,同时也能使用韩语,因此既精通外国文化与法律,又能与国内人士自然沟通,具备这一优势。 目前在金&张、世宗、广场、太平洋等韩国四大律所活跃的韩裔外国律师共达80余人。 其中相当一部分没有韩国律师资格,无法直接承办国内诉讼业务。但他们凭借在国外习得的证券、金融、企业并购(M&A)等先进法律知识与经验,协助韩国律师。

◆协助大宗交易与引进外资等 金&张的律师柳时宽作为纽约州律师,为Thrunet在韩国首次赴美国纳斯达克上市作出了诸多贡献。韩国企业要在纳斯达克上市,必须遵守并满足美国证券相关法令及纳斯达克的各项规定。 在此情况下,柳律师凭借在美国纽约律所工作的经验提供了很大帮助。 金&张的律师柳珍娥同样是纽约州律师,她发挥精通并购业务的经验,在E-Bay投资韩国Auction时与韩国律师组队参与各类合同起草及谈判,为交易成功助了一臂之力。 太平洋的律师李恩娥、李相九、梁民雄参与海太制果收购案,协助由CVC资本、JP摩根、UBS资本等组成的投资财团签署制果业务部门资产出售的正式合同。 此外,毕业于弗吉尼亚州立大学、明尼苏达法学院的广场律师张宇英主要从事外国人投资、并购、结构调整业务,作为专业律师近期参与了乐天集团收购TGI Friday案、现代商船的结构调整等。

◆亦有助于提升法律市场竞争力 在法律市场开放前夕,若仅律师人数就超过3000余人的外资律所登陆韩国,国内律所简直只是“小卖部”水平。 但韩裔外国律师们在“高伟绅”等国际知名外国律所积累了先进的法律知识与经验。 一家大型律所的相关人士表示:“目前国内律所正迅速寻找应对法律市场开放的对策,而韩裔外国律师在其中扮演着中枢角色。” 安吉洙 记者

阅读韩文原文