2002-07-28

[深度诊断] 陷入全面困局的通商谈判职能

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

只顾眼前利益 协调与妥协"失踪" 通商谈判职能已陷入全面困境。政府内部设有各领域负责部门,也有众多专家,但真正的协调、妥协与成果却没有。 只有利益集团的自我主张与失败。政治圈与政府部门各行其是,相关产业界等也只顾眼前利益。因此,韩国每逢发生通商摩擦便手足无措,被外国的主张牵着走。 在与中国的大蒜争端中暴露出的谈判与协调能力欠缺、国家层面的丢脸、政府部门间的不协调、农户受损,都只是冰山一角。 失踪的通商职能被视为"国民政府"最大的失败之一。本文探讨是什么让韩国的通商体系落到这般境地,是否存在替代方案。

◇所有人都只主张自己 不妨想想足球。当最佳十一人的个人技术相近时,组织力决定胜负。个人技术稍差但团队配合紧密的队伍,会带来意外结果。在韩日世界杯上闯入世界四强的韩国代表队就属于这种情况。 那么,若一支个人技术处于劣势的队伍,不但没有组织力,反而在阵前内斗,会怎样呢? 胜负根本无从期待。韩国的通商体系正是这种模样。 越来越纠结的大蒜谈判,是通商外交失踪及其危害的代表性事例。首先是完全步调不一。 与大蒜谈判相关的集团共有9个:5个政府部门和1个委员会,农民团体、手机与化纤业界,以及政治圈。 这些主体全都发出不同声音。负责协调对外经济政策的财政经济部不愿介入棘手问题,农林部与通商交涉本部则如推卸责任风波所显示的那样,事事对立。 产业资源部、贸易委员会、信息通信部也对"未能以经济方式解决经济问题"负有责任。各部门不同的心思在谈判过程中暴露无遗,最终谈判只能朝着有利于中国的方向推进。 ◇比起根本解决,只顾选票的政治圈是问题 最关键的责任在于试图以政治方式解决经济问题的政治圈。在顾及大蒜农户选票的部分政治势力施压下,贸易委员会开始对中国出重手,事情由此彻底纠结。 结果是所有人都失败。部门间矛盾加深,努力对华出口反而"有罪"的手机业界等也因承担中国产大蒜进口分摊金,而支付了意外的额外费用。 大蒜农户也一样。所得到的仅是把氧气呼吸机延长了两年多。即便如此,到明年就将立即面临破产危机。 经过与农林部及党政协商、推动启动紧急进口限制措施(保障措施)的民主党也失败了,没有赢得选票。争执如此激烈,结果所有人都是败者。 中国则与韩国形成彻底反差。政府部门、大蒜生产农户、工业品进口商紧密团结,该得到的全部得到。 甚至有痕迹显示,中国政府与大蒜出口业界串通,大幅操纵了韩国必须购买的义务进口数量的价格。在与中国的大蒜争端中所受损失的相当部分,最终由以国民税金为财源的一般会计处理。 ◇通商体系改革迫在眉睫 问题在于,所有人都受损的通商摩擦失败只能反复发生。首尔大学行政大学院教授郑用德(行政学)指出:"大蒜谈判风波首先源于本届政府成立时,由部门间官僚政治仓促拼凑出的通商行政体系的问题","更根本地说,是国政运营体系自身局限所带来的问题"。 也就是说,不仅通商职能,整个国政运营都不可避免地需要整修。如现在这样接连失败的通商体系乱局,预计至少将持续到新政权上台的明年初。 金融研究院研究委员郑元昌表示:"在经济增长、贸易扩大和急速全球化的激流中,资源匮乏、国富积累只能依赖对外贸易的我们,丧失对外谈判能力意味着灾难","强化对外谈判力迫在眉睫"。 权洪佑记者

阅读韩文原文