2002-07-28

“强化美总统贸易谈判权”法案下月生效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚洲等地出现“保护主义强化”担忧声音 大幅强化美国总统国际贸易协定谈判权的所谓“快车道”法案,最快有望于8月初复活。由此,伴随乔治·W·布什政府激进的通商政策,对保护主义的担忧声音也随之出现。 美国众议院27日以215票对212票通过了承认总统强力贸易谈判权的“贸易促进权”法案。美国主要媒体报道称,该法案最快将在本周经参议院表决、并在下月初经总统签署程序后生效。 该法案是一项综合性贸易法案,规定国会可以批准或否决总统达成的国际贸易协定,但不得修改其内容。布什总统自就任以来持续要求国会恢复这一1994年被废止的法案,历经8年终于掌握了强大的通商权限。 此前反对该法案的众议院决定为布什总统助力,主要原因在于近期美国经济状况。布什总统向国会施压,称要摆脱美国经济困境,开拓海外市场、扩大海外商业机会必不可少;分析认为,此前持反对立场的民主党主导的众议院,也为避免被指责拖累经济活性化而予以配合。 随着“快车道”复活,总统迅速处理谈判的能力预计将为美国对外贸易、尤其是扩大与特定国家的双边自由贸易协定(FTA)作出重大贡献。 专家推测,今后布什总统将对北美自由贸易协定(NAFTA)成员国南美各国,以及包括中国在内的亚洲各国、俄罗斯等展开激进谈判。 不过,对于美国总统地位的变化将给全球市场贸易秩序带来何种影响,也出现了担忧声音。考虑到布什在农业和钢铁领域表现出的保护主义倾向,不能排除总统将权限挥向逆自由贸易方向的可能性。 对此,日本《日本经济新闻》指出,美国对外高举自由贸易、对内推行保护主义的双重标准今后也不会消失,美国的贸易政策能否获得对方国家的响应值得怀疑。 另一方面,这项在众议院以微弱差距通过的法案,很可能在美国国会8月后进入为期6周的休会期之前在参议院获得通过。布什总统强调新贸易法案对国内创造就业和经济增长必不可少,并于27日要求参议院务必在8月返乡季之前予以处理。

申京立记者

阅读韩文原文