2002-07-26 | 구동본

经济与民生没有任期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政权有任期,但经济与民生问题没有任期。” 副总理兼财政经济部长官田允喆25日在国会财政经济委员会答辩过程中如此强调,随后表示:“若国会积极配合现政府在任期内推进改革课题,现政府也将在经济与民生方面竭尽全力,不给新政府留下负担。” 政界不可能完全没有基于党派利益的政争。政党为掌握政权而行动。考虑到当前政治局势,政党间激烈的政争或许是自然的。 因为决定政权走向的总统选举将在不足半年后的12月19日举行,而具有大选前哨战性质的8·8补选也已迫在眉睫。 特别是在8·8补选中,无论哪一党落败都将受到决定性打击。大国家党作为院内第一大党,在主导政局运营上会出现波折;民主党则不能排除重新选出总统候选人、再次举行党内初选的可能性,该候选人是经3月和4月国民初选选出的。 因此,近来的选战无异于一场生死之战。陷入任期末跛脚(权力流失)的政府也被这样的选战所左右。 然而国民对政界政争极为冷漠。6·13地方选举投票率仅为48.8%,正是反证。更何况我国经济因源自美国的金融危机而动摇,民生也因收入差距不断扩大等而不安。 现政府的包袱与重担将原封不动地移交给下一届政权。现政府与实际上的执政党民主党受到国民及大国家党、自民联等在野党指责的公共资金与国家负债等,细究起来不也是过去政府的遗产吗。 因此政界应彻底立足于政治与经济分离的精神,在经济与民生问题上超越党派,怀抱责任意识,毫不吝惜地积极配合。 如果政党与国会无法发挥生产性功能,至少应立即召开经济政策协议会。 各政党的经济专业国会议员与政府经济部门长官们促膝而谈,就经济现实问题坦诚交换意见,并就各项议题达成共识的经济政策协议会,去年召开过两次,不是取得了很大成果吗。所幸所有政党都赞同召开经济政策协议会,因此无需犹豫。

具东本记者

阅读韩文原文