2002-07-26

朝方“西海遗憾”未追究责任人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜就上月29日发生的西海交战事态表示了"遗憾"。通常外交辞令是就国家间问题表明立场,因此与个人之间的意思表示有很大不同。即便是同样的表述,也往往相当迂回、多义,因而常常引发争议。 25日,朝鲜南北部长级会谈北方首席代表金令成致我方统一部长官郑世铉的电话通知文,就是其中的典型。金代表在通知文中表示:"对西海上偶发的武力冲突事件感到遗憾,认为北南双方今后应共同努力,以防止此类事件再次发生。" 有人认为"表示遗憾"怎么能算"道歉",也有人认为"偶发""共同努力"等表述含有淡化其"有意挑衅"的用心,这些看法并非没有道理。 但若某一国家就交战事态表示遗憾,那就应视为承认交战是错误行为。至于"共同努力"部分,与其看作推卸责任的企图,不如看作表明了为防止再发而进行协商的意愿,这样理解较为妥当。北方界线问题,无论是通行问题还是渔场问题,都是应通过军事停战委员会或南北军事会谈、渔业会谈协商的事项。 然而问题依然存在。朝鲜此前实施了无数次对南挑衅,而每次朝鲜都只表示"遗憾"而不使用"道歉"的表述。此次的遗憾表明是否也属同类、是否还会再图谋同样的挑衅,这样的疑虑依然存在。在这一点上,朝鲜必须展现出与以往遗憾表明不同之处。 我方就西海交战向北方提出了三项要求:道歉、保证防止再发和处罚责任人。即使此次电话通知文对前两项要求作出了虽不充分的回应,对处罚责任人却毫无答复。 这并非必须向我方通报的事项,作为内部措施断然施行即可。世界杯期间的西海交战对朝鲜而言也是百害而无一利的妄动。只有处罚挑衅责任人,朝鲜的遗憾表明才能获得国际社会的信任。 目前据悉朝鲜正在试行配给制度改革和工资与生产率联动制等资本主义式市场经济。特别是粮食配给制改革若要取得成功,大米供应必不可少。来自韩国的大米支援是解决这一问题的唯一途径。切实处罚责任人,将成为以有助于朝鲜变化的方向解决韩国库存大米问题的契机。

阅读韩文原文