那些难以理解或含义模糊的疾病、伤害名称及死亡原因将改为更易懂的用语。Statistics Korea26日表示,已修订韩国标准疾病与死因分类,将由复杂难懂的汉字词、拉丁语、日式表达构成的637个疾病相关术语改为通俗易懂的本国语,并自明年起施行。 韩国标准疾病与死因分类用于医生出具的诊断书、医疗费用申请书、医院病历中记载病名的分类等,并作为收集、分析疾病、伤害及死亡原因记录资料的标准。 例如,臭汗症改为汗臭症,口唇炎改为唇炎,瘙痒症改为发痒,脊椎侧弯症改为脊柱旁弯症,耳痛改为耳部疼痛,肋骨改为肋条骨,挫伤改为跌打伤等。 此外,无乳症→乳汁干涸症,泪囊炎→泪袋炎,红皮症→红色皮肤症,卵管炎→子宫管炎,藻菌症→毛霉菌症,硬脑化症→大脑脑回症,心膜炎→心脏膜炎,戒断综合征→戒断症状,流涎症→唾液过多症,口内炎→口腔内炎等。 另外,眼睑改为眼皮,心血管改为心脏血管,胸廓改为胸部,心动过速改为快脉,吞咽困难改为吞咽不畅,腋窝改为腋下,下肢改为腿,唾液腺改为唾液腺体,腱改为筋,胆囊改为苦胆,韩进集团改为痱子,髋关节改为臀关节,膝关节改为膝部关节,哮鸣改为呼哧声等。
(首尔=联合新闻)黄正宇记者






