2002-07-25

AOL时代华纳的困境源于对新媒体的误判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国在线时代华纳合并的背后,存在一个令人遗憾的事实:协同效应创造失败,在合并中起核心作用的首席运营官(COO)罗伯特·皮特曼不得不被迫辞职。 那就是,如果美国在线部门不试图把电影、电视、杂志等旧技术嫁接到互联网这一新技术上,而只专注于向客户提供新的互联网技术,本可取得成功。 与观众只是观看的电视不同,互联网是使用者直接利用并进行互动的媒介。像eBay那样提供让使用者买卖或交易商品与服务的一些互联网企业能够繁荣,原因也在此。 互联网上的教育事业也取得了成功。例如凤凰城在线大学过去3年吸引了12.5万名学生,创造了2亿美元以上的营业收入。教育在与学生或客户相互交流这一点上尤为契合。 美国在线在基本的互联网业务上取得了很高成功。支付月使用费的订户数达3000万人,去年美国在线业务部门获得的手续费及广告收入为87亿美元,税前净利也达约30亿美元。 如果美国在线不在电影等领域投入力量,而只专注于提供新的互联网技术,股市本会对这样的成功给予更高估值。但有观点指出,由于被埋在美国在线时代华纳的框架内、被视为失败的试验品,投资者对美国在线未给予任何价值认定。 经营有线电视、电影、音乐、出版业务的时代华纳一方的业务部门,若未与美国在线合并,如今恐已享有可与维亚康姆、沃尔特迪士尼等不追求美国在线时代华纳那种规模互联网协同效应的企业相媲美的企业价值。 归根结底,美国在线时代华纳股价跌至如今水平,正好证明了经营层再一次对新媒体作出了误判。 不过,若能从这样的失败中获得教训,纠正错误的余地仍然存在。18日,首席执行官理查德·帕森斯发布了新的经营战略:公司各业务部门各自独立运营并取得成功。 意思是放弃协同效应,努力在各领域做到最好。洛杉矶的娱乐产业分析师戴维·米勒主张,对传统娱乐企业而言,今后拥有从电影到电视、有线电视等多样业务仍将是关键。 相反,与互联网的嫁接对娱乐企业而言是毒药。过去迪士尼因投资Go.com而蒙受损失,威望迪环球在手机业务上试图把娱乐与互联网结合,结果遭遇困境。 但在娱乐以外的领域,互联网无疑有着巨大的未来。仅在美国,上网人口就达约1.3亿人,其中除少数之外,互联网接入仍通过电话线实现。 通过双向有线电视等铺设宽带网,因有线电视公司和电话公司面临的巨额成本负担而被推迟,但若这些企业解决成本问题或找到缓解资本支出负担的其他办法,宽带将以更快速度普及,服务也会爆发式扩充。 亚马逊、雅虎等互联网企业已走过受一时热潮左右的阶段,作为严肃的经营实体稳固立足。 总之,互联网应被视为规模空前巨大的新消费者市场。包括美国在线在内的若干企业因想象力不足而偏离了这一愿景,但可以说,它们之间纠正过往错误的行动如今刚刚开始。 詹姆斯·弗拉尼根(《洛杉矶时报》专栏作家)

阅读韩文原文