2002-07-24

名为贸易委员会的地方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着中国大蒜紧急进口限制措施(Safeguard)不再延长的协议内容被曝光,相关高层公职人员引咎辞职,韩中大蒜纠纷的余震正一波波扩散。 部分人士主张重新谈判,但中国已就"不可重新谈判"的立场正式通报我国政府。若要守住与中国的约定,则担忧国内蒜农受损;若要救济蒜农损失,庞大市场中国又不会坐视不管,局面令人窒息。 究竟错在何处,以致为在日益扩大的韩中贸易规模面前几乎可以忽略不计的大蒜而如此大动干戈? 追溯起来,1999年韩国农协代表蒜农向贸易委员会(KTC)提出产业损害救济申请成为开端。贸易委员会认定进口大蒜使国内大蒜产业遭受严重损害,遂向政府建议采取紧急进口限制措施,由此启动了对大蒜的保障措施。 随着农产品开放,自1996年起开始进口的中国大蒜,进口量从1996年的9500吨增至1997年的1万8000吨、1998年的3万8000吨。 价格仅为国内大蒜三分之一左右的中国大蒜,一旦市场开放便势如破竹般涌入。若放任不管,国内大蒜产业将无立足之地,50多万国内蒜农受损显而易见。 面临存亡关头的蒜农叩开贸易委员会大门理所当然,启动保障措施也是依据国际贸易规范的正当权利行使。 问题在于中国的反应。金额仅1000万美元左右的大蒜出口被刹车后,中国便采取报复措施,禁止进口包括手机和聚酯在内、价值高达5亿美元的我国出口产品。 此类措施违背国际惯例,但面对当时并非世贸组织成员国的中国,我方似乎没有太多可选的牌。 从中国角度看,在我国是其第二大出口市场、每年都产生相当规模贸易顺差的情况下,我方对为数不多的大蒜进口加以限制的做法,或许令其不满。 为解除中国报复措施的谈判随之启动,但以庞大市场为背景、实力强大的中国显然不好对付。 或许是出于尽快解除中国报复措施、守住中国市场更有利于国家利益的判断,才作出不再延长紧急进口限制措施的承诺。 即便如此,究竟经由怎样的过程和途径与中国达成这样的协议、协议内容为何没有立即公布,仍然是问题。 更何况,韩中大蒜纠纷爆发后,出现"为限制1000万美元左右的大蒜进口而触怒庞大市场中国毫无道理"这类主张,实属短视。 国际贸易有一定的秩序和规则。贸易委员会是负责救济因倾销等不公正贸易行为或进口急剧增加而致国内企业或产业受损的机构。 其依据是主张自由贸易同时追求公正贸易的国际贸易规范(世贸组织协定)。以反倾销法为中心运行产业损害救济制度的国家多达87个。 中国此前对进口商品的反倾销起诉也达18件,其中14件针对韩国商品。众所周知,最频繁挥动公正贸易之刀的国家是美国等发达国家。 美国国际贸易委员会(ITC)是仅职员就达430人的准司法独立机构,行使强大权力。 从纺织品、假发到电子、钢铁产品,我国大部分出口商品都曾被反倾销税或紧急进口限制措施所困,出口备受艰难。 如今随着市场开放,我国也正成为不公正贸易行为的主要舞台。强化贸易委员会地位与作用的时候到了。因为国家有义务和责任在国际贸易规范允许的范围内,救济国内产业因进口激增或不公正贸易行为所受的损害。大蒜只是其中一例。

论说委员(经营博) 记者

阅读韩文原文