2002-07-23

百货店高端化的陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来百货店业界最大的话题是"高端化"。 在折扣店低价攻势下已无法确保价格竞争力的情况下,高端化是百货店唯一可选择的替代方案。 然而,看看百货店所追求的高端化形态,总感觉哪里出了问题。百货店以高端化为名,把一层卖场清一色地换成了海外名品和进口化妆品。 生意红火、位置优越的卖场也无一例外地被外国品牌占据。局面如此,外国品牌的话语权愈发强势,百货店只能任其牵着走。 某韩国国产化妆品品牌在主要百货店卖场堂堂正正地保持销售额第一。尽管做出了最多人光顾的产品,这家企业却因"国产"的理由在百货店难免遭受冷遇。这正是可以窥见百货店高端化现实的一幕。 百货店业界一位相关人士坦言:"在推进高端化的过程中,名品品牌引进竞争确实已经展开。""大家都想引进,因此不仅要为其提供比国内企业相对更好的经营环境,就连它们的过分要求也只能接受。" 百货店似乎认为,高端化只取决于引进了多少名品和高价外国品牌。然而,百货店的品格并非仅由"卖什么"决定。"怎么卖"或"由谁来卖"才是更重要的问题。 百货店首先应确立原则与理念,并在培养优质人才方面果断投资。若回避这些课题,百货店的高端化必将固化为当下这种被扭曲的模样。 对百货店经营者而言,"名品"是能够帮助渡过眼前危机的方案,其诱惑难以摆脱。但必须牢记,若一味寻找轻松的解决办法,韩国百货店产业可能被逼入由少数几个外国知名品牌左右的最坏局面。

林东锡记者

阅读韩文原文