2002-07-18

[美国经济,后泡沫时代] <2> 失去武器的美联储

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[美国经济,后泡沫时代]失去武器的FRB

对金融市场“药效”不再,“可用之牌”寥寥 美国联邦储备委员会(FRB)正面临与日本银行一样无法掌控金融市场的局面。三年前,艾伦·格林斯潘主席还能高效使用利率这一可怕武器,因而得以运用“口头金融政策(mouth policy)”。 格林斯潘主席在16日、17日的参众两院证词中对美国经济作出乐观展望,乔治·W·布什总统也与格林斯潘呼应,宣扬经济乐观论。 然而纽约股市对两位领导人的言论不予理会。格林斯潘的话不起作用,是因为FRB去年果断降息但经济并未复苏,且如今几乎已无可用武器。 如果说过去两年信息通信(IT)产业与纳斯达克股市的沉没是美国第一次泡沫破裂,那么今年以来美国基干产业股票蓝筹股暴跌,正迎来第二次泡沫破裂。 第一次泡沫破裂时,美国以利率政策为主要武器,但失败了。面对第二次蓝筹股崩塌,美国通过容许美元下跌来谋求制造业竞争力的恢复,但效果尚不明朗。 利率、汇率之后,美国为经济复苏还能动用什么手段?有人甚至提出了战争的可能性。

▶ 通缩忧虑 格林斯潘主席在过去15年领导FRB期间坚持的原则是“先发制人抑制通胀”,即提前6~9个月调节利率以事先阻止通胀。 然而任期尚余两年的格林斯潘主席虽未正式提及,但似乎正在采取“先发制人的通缩政策”。 FRB内部正对日本的通缩进行深入研究与探讨。 经济专家主张,由于股价与美元暴跌导致金融资产价值下降,美国经济如今应担心的不是通胀而是通缩。 FRB去年多达11次降息,将银行间隔夜利率从6.5%下调至40年来最低的1.75%。 即便在FRB内部也有人强烈反对降息过度,但格林斯潘主席仍作为“奖励”果断再下调约1个百分点。 今年年初经济似有复苏之势,市场曾预测那1个百分点不久就会上调。但如今,认为还会继续降息的分析与加息推迟到明年的预期成为主流。 企业部门实际上处于通缩状态。经营者们抱怨已失去提价的机会。油价与工资上涨也不足以推高商品价格,即便美元下跌使进口原材料价格上涨,最终商品价格仍在下降。原因在于最终需求未能回升,设备过剩未得到化解。

▶ 银行虽稳健,但 日本在90年代初将再贴现率从6%下调至0.5%,但银行不良资产累积,陷入流动性陷阱。日本的银行以房地产为抵押发放贷款,因地价下跌而陷入不良。 但美国的银行并未以股票为抵押发放贷款。因此华尔街经济学家预测,股市下跌不会演变为金融体系危机。 然而美国与日本的泡沫只是在时点与形态上有差异,泡沫终归会破裂。随着纽约股市下跌,过去大势上涨期的良性循环如今正急转为恶性循环的矛盾结构。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文