2002-07-18

布什政府公私不分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[洛杉矶时报本报特约] 恐演变为公共危机 有人指控乔治·W·布什总统与副总统迪克·切尼牵涉与安然或世通事件类似的丑闻,白宫因此动摇。 与比尔·克林顿政府时期一样,白宫如今必须在维护总统职位这一大义与保住现任总统位子这一短视目标之间作出选择。 但从近期举动来看,布什政府似乎选择了个人执念而非公共义务的道路,也正是把前一届政府推向灾难的危险道路。 指控的核心是布什总统与切尼副总统分别在哈肯能源和哈里伯顿担任经营层期间的财务交易。 有人主张他们从事了内幕交易、可疑的私人贷款以及欺诈性交易。白宫动员全体职员对这类私人不当行为指控展开反驳活动,由此陷入与克林顿前政府相同的困境。 总统无法区分私人事务与公共事务,会在国家官员之间造成危险的混乱。正如克林顿政府那样,当白宫职员介入总统的私人问题时,有时微小的私人丑闻也可能演变为巨大的公共危机。 在克林顿执政时期,白宫职员被指责每天发送攻击批评者内容的传真,带头操作媒体和政治宣传活动,深度介入总统夫妇的私人诉讼问题。 克林顿总统的前白宫律师伯尼·纳斯鲍姆因被指责未能区分他应代理的总统的公私问题而辞职。 法院在对白宫的判决中提到了公私混同,并曾以个人与公职身份混同为由驳回了基于总统职位提出的特权请求 然而对于近期爆出的丑闻,布什政府的应对极为“克林顿式”。 白宫发言人阿里·弗莱舍等人出面为作为一名公民的总统行为辩护,并宣布白宫正在向“私人会计师及律师团”征求意见。 白宫甚至向有关人员传真了题为“若被问及与哈肯能源有关的问题时”的标准答案,展开应对。 弗莱舍发言人还通过自己的公职办公室宣称,针对尚未作出判决的切尼副总统的指控“毫无益处”,其他职员还就此向媒体作了简报。 私人丑闻爆发时,官员们必须决定自己是为总统职位工作,还是为总统个人工作。对处境艰难但获得大量支持的总统背过身去,可以说是对官员最艰难的原则考验。 若顺从保护陷入个人危机的总统这一自然欲望,不仅会使丑闻进一步加深,公职也可能漂流进反目与妥协的海洋。 在依据法律而非人的制度之下,这显然是错误的。官员是带有公共使命的人,本来就有堆积如山的公务需要处理。 公共义务与私人义务变得模糊,白宫律师阿尔贝托·冈萨雷斯责任重大。 他有责任在公私事务之间划出明确界线。当总统职位与作为个人的总统的利害关系发生冲突时,白宫律师应保护总统职位。 要求总统与副总统私人聘请律师,而不是动用公共人力,即便不情愿也是他必须履行的义务。 同样,弗莱舍发言人有义务避免就与个人过错相关的调查及诉讼是非作出正式表态。但也不应完全沉默。发言人可以告知总统或副总统否认指控,并可将问题引向他们的私人律师。 讽刺的是,弗莱舍发言人在9·11恐怖事件后曾留下一句话:“必须谨慎注意说什么和做什么。”这恰恰是今后可以给白宫职员的恰当建议。 乔纳森·特利(乔治·华盛顿大学法学院教授)

阅读韩文原文