2002-07-17

不见效的“格林斯潘效应”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美联储主席格林斯潘16日在国会听证会上作出乐观预测,称美国经济正处于复苏之中。布什总统15日表示美国经济基础依然稳固,呼吁投资者恢复对市场的信心,仅一天之后格林斯潘便给出了乐观展望,但市场反应依旧冷淡,纽约股市道琼斯指数跌破8500点。可见连"格林斯潘效应"也力不从心,这意味着美国经济的不确定性至今仍无消除迹象。 由于大企业接连爆出会计造假等问题,美国经济的信誉大幅下滑,对今后景气的悲观预期不断扩散,因此格林斯潘主席的国会证词吸引了全世界的关注。他表示,尽管去年经济衰退的影响仍在持续,近期突发的各种利空因素后遗症仍在困扰经济,但经济指标并不差,今年经济增长率将达到3%至3.75%,高于此前预测的2.5%至3%,失业率也将在5.25%至5.5%的水平上趋稳。 正如他所证言,企业库存、消费者物价指数、新建住宅开工业绩、工业生产等经济指标确实在朝积极方向变动。问题在于,企业接连爆发的会计造假丑闻等带来的影响,足以抵消这些积极经济指标的作用而有余。一般分析认为,格林斯潘主席的乐观展望在股市或许能产生"短暂效应",但要扭转萎缩的投资心理仍显力不从心。 9·11恐怖袭击的后遗症、企业会计造假以及投资缩减等,至今仍在威胁美国经济。 首席执行官们为满足自身贪欲而非股东利益,一直滥用股票期权制度。由此,对美国经济的不信任最终导致股市与美元的下跌。美元最终不得不接受与欧元"等值时代"的到来。资本接连从美国流出,甚至出现了美国经济泡沫开始崩溃的说法。 美国经济在经历了互联网萧条、通信公司设备过剩引发的萧条、销售企业降成本引发的萧条之后,又遭遇企业会计造假,已是满身创伤。尚未萎靡的消费心理是唯一支撑,但如今连这一支撑也令人担忧可能萎缩,前景难以保证。布什总统匆忙宣布设立会计造假调查专门小组、提高处罚力度等对策,也正是为了阻断因不信任扩散而产生的美国经济泡沫崩溃论。 要让美国经济跨越不信任之墙、如格林斯潘主席预测那样实现全面复苏,当务之急是重建信任。格林斯潘主席警告说,扭曲事实或欺诈行为不仅会使新的设备投资变得迟疑,还会摧毁市场经济与社会的根基,美国的首席执行官等经济界人士应认真倾听。必须从美国优越主义与贪欲之梦中醒来,认识到唯有透明经营才能摆脱各种利空的后遗症,重新成为世界经济的引擎。

阅读韩文原文