2002-07-16 | 고광본

保障措施到期,蒜农恐受损

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府未公开协议内容,致提交延长建议书等混乱今年年末中国产大蒜保障措施(紧急进口限制)将终止,明年起中国产大蒜将大量进口,49万蒜农将遭受重大损失。 外交通商部和农林部16日表示:“2000年7月与中国达成‘大蒜纠纷’和解时,已在协议文附件中约定不再延长今年年末到期的对中国产大蒜的保障措施,但当时未予公开。” 然而围绕未公开的责任,外交部和农林部分别称“属农林部所管”、“是负责谈判的外交部之事”,相互推诿,“不负责任”的批评声浪高涨。 外交部一位人士表示:“谈判当时的核心事项是解除中方禁止进口手机等报复措施,因此重点放在这一方面”,“这是关乎打破国家间约定的信任问题,只能遵守当时的协议内容。” 农林部一位高层人士也坦言:“当时知道附件内容,但因属韩中间敏感问题,未告知农民。” 不知晓上述协议内容的农协中央会汇集蒜农意见,上月向政府贸易委员会申请将中国产大蒜的保障措施延长至2006年,造成混乱。 贸易委员会可在11月底前向政府建议各项措施,但被驳回已成定局,蒜农明年将不得不承受大幅收入损失。 尤其农林部的对策是按远低于农民销售价格(每公斤1691韩元)的最低价格(每公斤1250韩元)全量收购,引发蒜农不满。 对此农林部表示,大蒜谈判后已分别投入162亿韩元和4121亿韩元用于提升大蒜竞争力和稳定价格,大蒜产业已在一定程度上具备竞争力。 目前国内大蒜市场年消费量为43万吨,产量约39万4000吨,农户年销售规模约5300亿韩元。 另一方面,政府在实施保障措施后,一直以每年以高关税引进7000至8000吨中国产大蒜、并将1万2500至1万3000吨在当地直接低价出口至第三国的方式保护国内市场。 高光本记者

阅读韩文原文