2002-07-14

中小企业应对韩元走强之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来全球美元走弱,对汇率波动准备不足的出口中小企业尤为担忧,对韩元升值速度过快的忧虑声不断升高。 政府已多次对韩元的这种急剧升值表示忧虑,特别是对近期加剧外汇市场不安的过度汇率恐慌心理,正采取坚决应对措施。 汇率自1997年12月转为自由浮动汇率制度以后,其波动幅度呈持续扩大趋势。 在自由浮动汇率制度下,汇率依市场外汇供求等自主变动,因此不可能像固定汇率制度那样长期维持特定汇率水平。政府也不能为达成促进出口等特定政策目标而运用外汇政策。 因为这既不符合自由浮动汇率制度的宗旨,对外也极有可能引发与出口竞争国之间的贸易摩擦。 从长期看,若为促进出口而人为追求本国货币贬值,将引发出口竞争国竞相贬值,最终很可能只给各国带来通胀、购买力下降等副作用。 考虑到这些方面,当前中小企业应认真思考的,不是单纯期待汇率朝有利于企业的方向变动,而是尽快适应国际货币基金组织危机之后我们新面临的“与汇率风险共存的环境”。 笔者最近为参加亚欧财长会议访问了丹麦哥本哈根。丹麦这个国家表面看来与我国一样国土狭小、没有天然资源、土地贫瘠,但却是人均国民收入达3.4万美元的发达国家。 包括经济副总理田允喆在内的我们一行对丹麦隐藏的竞争力颇感好奇,在回国前终于向丹麦财长提出了疑问。丹麦财长自豪地说明,中小企业出色的出口竞争力是丹麦经济增长的要诀。 在核心零部件与材料领域经数代积累的技术实力,既是丹麦产品在世界出口市场保持竞争力的源泉,也是在各种艰难经济条件下支撑丹麦的原动力。 以独创技术为基础的出口产品质量竞争力,也是近期汇率剧烈波动情况下我国中小企业应当追求的战略。 依赖低工资、高汇率的价格竞争力,已不能再成为世界市场上持续竞争力的源泉。 即便汇率成为对企业不利的因素,要在世界市场确保竞争力,也必须以独创设计、差异化品牌为基础实现产品高附加值化。 此外,中小企业经营者还须明确认识汇率风险管理的重要性。过去在汇率平稳变动的环境下,汇率风险管理并非经营者的考虑对象。 但如今在汇率急剧波动的环境中,汇率风险管理是事业可行性、企业中长期战略等重要经营决策过程中必须考虑的事项。 同样,汇率风险管理成本不再是不必要的费用,而是不可或缺的经营成本。有必要注意这样一个事实:不把汇率风险管理成本视为经营成本、不积极规避汇率风险,最终与只能因汇率波动而一喜一悲的汇率投机行为并无多大区别。 我国经济的基础在经历国际货币基金组织危机后更加稳固,结果这场危机成为我国经济新一轮飞跃的契机。 我国中小企业也有必要把近期韩元升值转化为转祸为福的契机。任何人都不可能从汇率波动中持续获益或持续受损。关键在于谁能明智地应对汇率波动。 希望当有人问起韩国经济竞争力的源泉时,我们能自豪地回答:是在世界市场拥有出色竞争力的我国出口中小企业。 /权泰信

阅读韩文原文