2002-07-14 | 신경립 기자

美国外交须在领导力与傲慢间求平衡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《外交事务》杂志曾在夏季号评论中主张,应承认当今世界由“单极”构成这一地缘政治现实。今天的国际政坛只存在唯一的北极点。而这一惊人的一维地球力学结构,预计短期内不会改变。 达特茅斯学院政治学教授斯蒂芬·G·布鲁克斯与威廉·C·沃尔福斯得出结论:“今天美国的主导权呈现出最典型的单极体制样貌”,“如今剩下的争论只是这一状态将持续多久,以及美国外交政策意味着什么”。 那么美国以外的国家究竟如何评价美国?不妨看看近来的记录。 不久前,乔治·W·布什政府提议,巴勒斯坦若要作为独立国家获得美国支持,就必须驱逐自治政府主席亚西尔·阿拉法特。这番话沉重地压在阿拉伯世界头上。若外人对该把票投给谁指手画脚,谁会高兴?结果连批评阿拉法特的势力也感到压迫,反而转向支持阿拉法特。 此外,大致同一时期,驻香港美国总领事馆猛烈批评特别行政区政府未让反华人士吴弘达入境。香港于1997年回归中国,作为中国内地的半自治区域存续,本月1日迎来五周年。 事实上,许多亚洲人会赞同美方立场:反共旗手吴弘达对美国有用,且其设在美国的非营利机构中国信息中心获得美国政府资金支持。 但亚洲人同时也会认同,香港政府应当能够在没有美国公开指责的情况下就极度敏感事项作出决定。美国的此类举动,连香港内部吴弘达的支持者都为之不寒而栗。 再回顾一件相对不那么出名的事:1998年时任副总统阿尔·戈尔对马来西亚的斥责。出席亚太经合组织(APEC)会议的戈尔副总统,针对抓捕政敌的总理马哈蒂尔·穆罕默德在收监过程中被指可能捏造罪名一事,毫不迟疑地发表了负面言论。 在戈尔之前,许多亚洲领导人之间确实已出现批评马哈蒂尔的舆论。但在吉隆坡市中心批评马来西亚总理,在许多人看来是不恰当且傲慢的行为。马来西亚议会反对党领袖当时表示:“即便说的是真话,外国领导人在我们的土地上谈论马来西亚民主变革的必要性,对国家而言也是令人尴尬的事。” 那么,在负责任的国际领导力与毫无节制的权力傲慢之间,该在哪一点上取得适当平衡?布鲁克斯教授与沃尔福斯教授解释称:“无论美国政府做什么,某些其他国家心里不舒服都是不可避免的。” 成功引来他人嫉妒也是事实。但美国挥舞的大棒太大,因此不仅要说话更柔和,还应认识到必须施展无需言语的政治手腕。 如何调整那条界线绝非易事。事实上,近来美国政府并未找到那条适当界线。但那段艰难旅程也要从外交的第一步开始。干涉别国政治领导人的选举,或指责外国政府就政治敏感事项作出的决定,都是朝错误方向迈步。要谨记,当拥有如当今美国这般强大的力量时,即便做正确的事,也容易把事情办坏。 /洛杉矶时报辛迪加

整理=辛京立记者

阅读韩文原文