2002-07-12

靠中小企业力量迈向经济四强

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“世界杯四强神话,升华为经济四强。” 这是世界杯之后韩国经济的热门话题。它既是以世界杯成功举办为基础的意志表达,也是我们的夙愿。 如今,韩国的各经济主体正为制定最大化世界杯经济效应的对策而费尽心思。 政府已推出后世界杯对策,主要内容包括争取举办大型国际活动、推进出口商品高价化战略、向世界各地区派遣商务使节团、积极培育体育休闲产业及旅游产业等。 世界杯利用对策的核心,是通过扩大出口及外商投资,构建韩国经济持续而稳定的增长基础。为此,企业无论大中小,都在为制定扩大出口客户及吸引外资的方案而苦心钻研。 然而正如法国的案例所示,举办世界杯的经济效应并非短期内可得。 据说,法国若只看世界杯期间的损益表,是亏损的。但在世界杯期间,法国邀请了众多外国经济界人士共同观赛,结下了毫无隔阂的交情,并通过各类投资说明会及展览会,努力宣传法国企业技术与产品的优越性。 此后通过与他们持续接触,大幅增加出口并吸引大量投资,从而成为商务世界杯的典型成功案例。 据说,法国开始显现这种效应,是在世界杯结束后3个月至6个月之后。 世界杯之后,各媒体连日刊发世界杯经济效应将达数十万亿韩元的报道。但这只是有可能实现的数字。如今各经济主体应平静因世界杯而激动的心情,踏实履行自己的本分。 所幸我们一直在为使之成为商务世界杯而持续准备,并以四强神话巩固了成功商务世界杯的基础。 政府不应各部门竞争性、分散性地制定对策,而应组建官民联合组织加以推进;且不宜直接干预,而应致力于放宽管制、改善税制与金融支援制度、劳动市场柔性化等良好环境的营造。 此外,还应通过改善贸易支援制度、大力赞助海外展览会及市场开拓团派遣,使企业能够积极开拓海外市场。 本届世界杯对中小企业界而言,是一届具有另一重意义的赛事。因为让世界大吃一惊的主角,是23名球员加上包括希丁克主教练在内的教练组,合计也仅30余人的小规模组织。 这清楚地表明,韩国社会对规模根深蒂固的偏见是多么错误,而以创意、革新、灵活、竞争为本质的小规模组织,也就是中小企业的作用与功能是多么宏大而重要。 受此鼓舞,中小企业界正在制定中长短期对策,以把世界杯用作跃升为世界级中小企业的跳板。 首先计划激活汝矣岛综合展览馆的展销场,并在中国、印度尼西亚等海外展销场举办世界杯成功特别活动等,强化为吸引海外买家的宣传活动。 中期而言,计划在汝矣岛展览馆用地上建设包含展览及会议中心的中小风险企业园区,用作中小企业进军海外的前沿基地。 海外市场开拓活动也将加以强化。计划向亚洲、欧盟、中南美、黑海地区派遣投资使节团及市场开拓团,并在各国主要城市举办分品类展览会及博览会。 另外,还已向政府提议在世界杯热情高涨的欧洲、中南美等地设立“韩国中小企业产品常设展销场”、派遣与友谊足球赛相结合的中小企业商务使节团,以及对优秀中小企业产品引入太极标志认证制度的必要性等。 本届世界杯最宝贵的资产,首先当属摆脱了作为殖民地残余留存的自我贬低意识,恢复了“只要做就能成”的自信。希望以世界杯为契机,韩国社会另一弊病——对规模的偏见、对中小企业的偏见也能一扫而空。中小企业人士也应更加坦然地培育世界一流企业的梦想。 怀着这样的期待,我想向280万家中小企业这样高呼。 “以中小企业之力实现经济四强!中~小企业!哦~必胜,小企业(Small Business·中小企业)!” /金永洙

阅读韩文原文