2002-07-10

[韩元走强化为竞争力提升契机!] 1. 韩元升值,不可逆的大势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业须自行防范“汇率风险”“是跨越韩元升值这一浪潮,还是被其卷走。” 因美元疲软引发日元走强,进而带动韩元升值,各界纷纷抱怨韩国经济正因此陷入困境。出口企业呼吁政府出台对策,称自己坐着一天就要承受数十亿韩元乃至数百亿韩元的汇兑损失。 然而,这样的呼声如今只是空洞的回响。在国际化、开放化时代,政府介入外汇市场所能施展的空间几乎没有。 政府表示将发行外汇平准基金债券以谋求韩元价值稳定,但这只是“口头服务”。首尔外汇市场每天成交的美元约25亿美元,投放1亿多美元并不能稳定汇率。 这说明我国经济规模已如此壮大。因此必须顺应韩元升值,并将其作为提升出口竞争力的机会。 汇率基本上是国力的总体反映。若能善用韩元升值,韩国经济也可期待实现飞跃。 10日韩元汇率结束连续两日的急跌,在1美元兑1180韩元一线徘徊维持。这是外汇危机爆发前夕、1997年12月11日的水平。当年8月之前一直维持在900韩元区间初段的汇率,因担忧东南亚外汇危机波及韩国而急升。 韩国经济当时可谓风中残烛。然而当时的汇率水平比现在还要低。 如果韩国经济不比外汇危机前夕更差,汇率进一步上升就不可避免。 高盛、汇丰等全球性投资银行预计,韩国韩元汇率到年底前后将达到1100韩元区间初段。 考虑到连中央银行都上调增长率预期的韩国经济,以及投资者正在撤离的美国经济状况,韩元升值预计将更为陡峭地推进。 如今既然无法回避韩元升值,就只能积极加以利用。若能妥善利用韩元走强,经济也可迎来飞跃契机。这需要各经济主体树立自行应对汇率风险的认识。应对韩元升值的方案大致有两种。 第一,企业自行防范。财政经济部国际业务政策官金容德强调:“汇率是变动的变量”,“中小企业也必须自行应对汇率风险。”这是要求企业不要只依赖政府的外汇政策,而要积极管理汇率风险。 作为代表性出口企业、业绩受汇率急升左右的起亚汽车,近期在韩元升值中也尝到了甜头。原因在于其提前买入了远期外汇。 汇率风险对冲有汇率保险、买入远期外汇、期权等多种手法,可由银行或出口保险公社办理。 现代经济研究院副院长金周炫指出:“必须使出口品类多样化,并使目标地区多元化。”此外,也需努力提高以欧元代替美元结算的比重。 第二,即便耗费时间,也要加快产业结构调整并加大技术开发力度。 金融货币委员会委员金元泰强调:“从企业角度看,不应再执着于价格竞争力,而应致力于提升质量竞争力”,“有必要借鉴80年代末至90年代初日元急升时期,日本企业通过提高质量增强竞争力的案例。” 当时日本企业在汇率从1美元兑160日元跌至140日元区间时,曾夸张地喊出“到120日元列岛就要沉没”,但直到跌至79日元仍坚持了下来。 当然,其间伴随着痛苦的结构调整。日本企业的这种底力,正成为其熬过十年萧条的底力。 政府的作用依然重要。比起短期应对,更需要构建长期性、制度性机制的政策应对。 金融研究院首席研究委员崔公弼指出:“近期韩元走强源于国际金融市场的结构性缺陷”,“必须摆脱一味依赖美元的资本运作,做到以多种货币运营资本。” 这意味着与中国、日本等的货币合作极为迫切。崔研究委员补充说:“韩元走强也可以成为巩固区域合作体制的契机。” 权洪宇 记者

阅读韩文原文