2002-07-10

[布什纽约宣言] “缺乏实质内容,难恢复信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“多为已知内容”投资者与民主党反应冷淡美国总统乔治·W·布什9日为恢复企业信任在纽约发表的特别演讲,其突出要点是在韩国法务部内新设专门负责企业犯罪调查的特别调查机构,并将企业欺诈的量刑延长至现行两倍、最高有期徒刑10年后予以适用。 其他内容普遍被认为是对此前在民主党与共和党、证券交易委员会(SEC)、纽约证券交易所(NYSE)等处讨论过的方案的综合整理。 布什总统不失美国首位工商管理硕士(MBA)出身总统的风范,运用专业证券术语强调企业伦理称:“没有没有良心的资本主义,也不可能有没有人格的财富。” 但民主党当天指出布什总统的纽约宣言对恢复投资者信任而言不够充分,并以另行提出“投资者权利法案”的方式,对共和党政府摆出正面应对姿态。 企业界与金融界表示支持布什总统的方针,但一般投资者评价称缺乏具体实质内容,当天纽约股市各指数全线暴跌。

▶ 已知内容的综合版 布什总统提出的根除企业不正之风方案的焦点在于加强对通过文件或通信实施的企业欺诈犯罪的处罚。 新内容为两项:▲ 新设相当于刑事特别机动队(SWAT)的企业欺诈专门小组 ▲ 延长企业犯罪的最高量刑;其他内容则是已在多处讨论过的方案。以下为布什总统所述内容的摘要。 ▲ 企业不得向经营层进行运营资金的公司内部贷款 ▲ 首席执行官(CEO)须对年度财务报表进行认证并承担责任 ▲ CEO须以浅显的用语明确列示薪酬与奖金等报酬的金额 ▲ 企业人通过粉饰会计等欺诈手段增加的财产予以没收 ▲ 企业经营恶化时,企业人通过欺诈行为获取的报酬(股票期权)不予承认 ▲ 企业欺诈犯不得担任其他上市法人的高管 ▲ SEC调查人员增加100名,预算增加1亿美元 ▲ 强化SEC规定,提高企业高管的责任性,构建独立的会计体系 ▲ 会计师必须保持独立,不得在利益冲突中妥协 ▲ 证券分析师不得为帮助所属公司承揽有价证券发行及并购中介而迎合 ▲ 分析师不得以含糊用语误导投资者 ▲ 为使董事会能够检查企业财务报表的准确性、制衡会计公司与CEO的相互迎合、确认高层经营者报酬是否现实,股东可要求选任真正的外部董事 ▲ 使股东可以要求了解报酬委员会的规定执行情况与会计透明度。

▶ 对恢复信任不够充分 对于布什的演讲,参议院民主党党鞭汤姆·达施勒批评称“只是嗓门大,鞭子太软”,民主党正聚焦布什总统与安然前董事长肯尼斯·雷的密切关系,加强政治攻势。 一直调查美林证券分析师不正事件的纽约州总检察长艾略特·斯皮策讽刺称“没有前进一步”,纽约证券界也弥漫着这些都是已知内容的气氛。 不过当天出席演讲的花旗集团董事长桑福德·威尔评论称这是“恰当的信息”,NYSE董事长理查德·格拉索则表示“说出了市场所期望的内容”,对布什总统予以声援。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文