2002-07-09

提升投资者信心以平息金融不安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 布什发表“铲除企业不正”特别讲话 聚焦强化会计造假处罚、防范内幕交易等 乔治·W·布什总统9日就企业会计造假发表的特别讲话,被解读为旨在整肃因会计造假事件蒙污的美国企业治理结构,提升投资者信心,平息金融市场不安。 此外,共和党政府通过宣示将对企业违法与不正行为坚决应对,也带有阻断民主党就政权与企业勾结进行攻击的政治目的。 然而,布什总统的铲除企业不正对策,一方面面临要求彻底监管的民主党和共和党强硬派,另一方面又面临认为过度监管会抑制企业活动的财界,处于双面夹击之中。 综合美国媒体报道,布什总统的特别演讲可概括为:▲加强对企业会计造假的刑事处罚 ▦强化联邦证券交易委员会(SEC)权限 ▲为防范内幕交易,缩短企业高管股票交易申报期限等。 布什总统表示“将坚决追查违法者,恢复国民的信任”,并强调将加强联邦检察机关和SEC对企业犯罪的调查。同时,布什政府计划放宽对企业人士的拘留要件,加强对企业欺诈行为的刑事处罚。 布什政府提出的强化SEC方案包括增加调查人员、增加预算,并在SEC内部设立自律监管企业会计的组织。 对此,民主党认为仅靠SEC查处企业不正存在局限,因而向参议院提交并通过了设立独立机构监督企业会计的立法案。 布什总统还对成为舆论靶子的SEC主席哈维·皮特表示“我支持他”,给予其继续工作的机会,但继民主党参议院党鞭汤姆·达施勒之后,共和党议员约翰·麦凯恩也施压称“解除他的职务是改革的优先事项”。 此外,为减少内幕交易空间,布什政府计划修改SEC规定,将企业高管出售所持股票(股票期权)时现行40日内申报的规定缩短为2日。对此,金融界和企业界反弹,称繁苛的新规定反而可能催生更多规避行为。 批评者指出,布什政府高层过去的经历暴露出其铲除企业不正的局限。 布什总统被指在1990年担任哈肯能源高管期间,在公布经营业绩之前出售所持股票,且8个月后才迟迟申报,违反了法律,但得到了当时担任总统的父亲的帮助。 副总统切尼则被怀疑在担任石油公司哈里伯顿董事长期间对会计操纵事件予以默认。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文