2002-07-08

[海外专栏] 西海交战与阳光政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近朝韩之间发生的持续21分钟的西海交战事态,除了双方均有人员伤亡这一事实之外,还因若干原因而可谓极为不幸和悲剧性的事件。这场激烈的战斗给正享受意外利好的韩国浇了一盆冷水。韩国刚刚成功办完2002年世界杯赛,并平息了此前关于与共同主办国日本之间将出现感情对立的不祥预测,使本届赛事凸显为典范性的举办案例。 此次交战事态究竟是苦于Kia的朝鲜出于扩大捕鱼区域的迫切需要而引发的,还是出于嫉妒韩国世界杯成功而挑起的,抑或是由某些意欲给朝鲜领导层一记重击的韩国军方要人引起的,没有人能够确信。 但希望破坏世界杯余兴的,恐怕只有像平壤那样固守落伍的斯大林主义的体制。 更令人遗憾的是,此次事态正被用来贬低金大中总统一直以来为与朝鲜积极建立外交关系而推进的“阳光政策”。 金总统的对朝政策一直引发争论,被指不谙世事地对共产主义采取绥靖之策,只是徒劳无功。 此次交战,为在今年12月大选前处于危机中的金总统所属新千年民主党的反对政治势力,以及长期对其政策深怀不信任的华盛顿和首尔的批评者们,提供了千金难买的机会。 问题在于他们所展开的逻辑。西海交战并不是把阳光沉入海底的论据。相反,此次事态恰恰是未来韩国政府坚持既留在阳光轨道上、同时又维持外交性军事力量这一方针的论据。 若说金总统有错,并非是天真地被朝鲜体制残酷的本性所欺骗,而在于对平壤作出了误算。 今年77岁的金总统与任何人一样,为朝鲜居民惨痛的现实而痛心,并对怯懦而无能的平壤感到愤慨。 而且他并非反战主义者。韩国军队具备远高于一般水平的素质,金总统对他们以及与他们一同为阻止南侵而驻扎在韩国的3万7000名美军也给予全面支持。 确实,不能说金总统没有过于强烈地认为朝鲜作为韩国的文化性格远比共产主义更为浓厚。 无论如何,韩国是延续了4000年以上的国家,而共产主义者立足的时间至少远比这短得多。 两年前具有历史意义的访朝,可以说是基于一场赌博:即再顽固的共产主义领导人也终将认识到,与其抱住失败的共产主义,不如把未来押在彼此的“韩国性”上。 另一方面,对于被视为朝鲜挑衅的此次事态,乔治·布什政府并未表现出“早就跟你说过”的得意态度,但宣布将因此收回此前对朝方提出的谈判提议。布什政府的外交高层则采取更为中立的姿态,避免对金总统进行公开批评。 武力冲突发生后不久,金总统在东京与日本首相小泉纯一郎会晤。 属自民党的小泉首相在防卫、军事问题上表现出明显的右翼倾向。 但他支持诺贝尔和平奖得主金总统的对朝政策,并作为世界杯共同主办国表达了希望两国把赛事成功的余韵延续为双边关系强化的愿望。 金总统对小泉首相“冷静地”支持阳光政策表示了感谢。 如果日本与韩国携手解决朝鲜这一难题,小泉首相或许能够进入下一届诺贝尔和平奖得主之列。若果真如此,韩国人、特别是金总统,将给予不吝的喝彩。

/汤姆·普莱特(加州大学洛杉矶分校教授)

阅读韩文原文