一直无视改革论者意见,如今才"愤怒"保罗·克鲁格曼(普林斯顿大学教授)专栏 前总统比尔·克林顿任命阿瑟·莱维特为美国证券交易委员会(SEC)主席的选择,尽管莱维特时常受到强大游说集团的诱惑,但仍对加强会计监督的改革有所助益。 现任总统乔治·W·布什时期的主席哈维·皮特,就任时承诺打造一个"更亲切、更温和"的SEC。(如承诺所言)在能源企业安然会计造假事件后,即便沃伦·巴菲特等人主张"应削减与收益挂钩的经营层股票期权",布什政府仍一直无视会计改革论者的意见。这样的布什和皮特,如今却说"对世通感到愤怒"。 众议院韩国金融委员会委员长、共和党议员迈克尔·奥克斯利曾在1995年主导通过了禁止投资者起诉企业的法案。幸亏前总统克林顿行使了否决权,否则该法几乎就要为企业会计造假的蔓延打开可能性之门。 最近美林公司承认,其分析师曾向投资者推荐买入他们自己判断为垃圾的股票。奥克斯利对此表示愤怒。原因并非该公司误导了投资者,而是事件以缴纳罚款收场。这样的他,对世通也发了火。 他们突然展现"道德纯洁性",大概是因为意识到民调显示公众对企业会计造假的失望情绪正在放大。即便是因为民调,也值得欢迎。 尽管如此,布什总统的愤怒难以被当作真实。正如公共廉政中心(CPI)的查克·刘易斯所说,布什比历届任何一位首席执行官(CEO)都更熟悉能源企业的会计造假。当时刘易斯谈的是哈肯能源,听其内容,足以召开听证会。 最近写关于企业欺诈手法的专栏时,漏掉了企业惯用的一种方法。那就是安然等公司惯用的"资产虚假出售"。 假设有一家冰淇淋公司。你把老旧的冰淇淋配送车以荒唐的价格卖给一家名为A的公司,然后把这笔销售款计为收益。当然,那家公司只是名义不同,实际就是你自己的。配送车的出售不过是为了虚增冰淇淋公司收益的伪装交易。总之,你得以以非常高的价格卖出冰淇淋公司的股票。 回到哈肯能源。据《华尔街日报》3月4日报道,布什在1989年既是该公司董事会成员,同时也是审计委员。布什所任首席执行官的能源企业Spectrum 7被哈肯以200万美元收购,他由此获得该职位和哈肯的股票。当时Spectrum 7是背负巨额负债的不起眼的能源企业。哈肯为何要买这样的企业?哈肯创始人说:"因为当时布什是总统的儿子。" 不幸的是,当时哈肯自身也因赤字累积而苦不堪言。但1989年哈肯以高价出售子公司Aloha Petroleum,用这笔款项弥补了赤字。是谁买下了Aloha Petroleum?正是哈肯的内部人士。SEC认定这笔交易为虚假交易,要求重编1989年的收益。然而在这一认定之前很久,布什就已把持有股票的三分之二以84万8000美元抛售。这是最近因内部人交易而饱受折磨的玛莎·斯图尔特抛售股票金额的4倍。 奇怪的是,布什对本应立即申报的内部人交易,过了34周也未向SEC报告。当时SEC得出结论,布什违反了法律,但决定不予处罚。 关于这一点,所有相关人士都主张,这与布什的父亲当时是总统毫无关系。 如果算上与布什同为石油钻探公司首席执行官的副总统迪克·切尼,揭露企业造假似乎没有比现任政府更合适的人选了。因为他们自己就是事件的当事人。
《纽约时报》=本报特约






