2002-07-07

繁荣的陷阱,信任的危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

台风威马逊携带大量降雨和强风掠过朝鲜半岛,但自美国涌来的金融市场巨浪却难以轻易平息。用纽约证券交易所主席理查德·格拉索的话说,美国金融界正遭遇一场“完美的失败风暴”。 席卷华尔街的风暴,其实质根本上可以说是信任的崩塌。乔治·索罗斯批评称,近期接连爆发的会计造假丑闻,反映了美国文化中只重成功而轻视道德原则的一面。“完美的失败风暴”的背后有三大因素。 第一,美国第七大企业安然去年底因会计造假被揭露而破产,此次美国第二大通信公司世界通信的做账问题又浮出水面,目前已有1000余家上市公司正在更正并重新发布前期结算业绩。 世界通信于1983年作为长途电话通信公司成立,通过并购MFS、MCI等通信企业迅速成长,成为美国代表性通信公司,其股价1999年6月曾涨至62美元,如今已跌至不足1美元,成为一张废纸。 因会计造假,目前包括施乐在内的知名企业正接受美国证券交易委员会的调查,昔日风光的现任及前任首席执行官(CEO)也因做账、内幕交易和逃税嫌疑而受到调查。 此外,通用汽车、通用电气、埃克森等美国招牌企业也被怀疑虚增业绩,美国正陷入堪比9·11恐怖袭击的冲击之中。 第二,信任危机以美国会计师事务所和咨询公司为震源。为安然和世界通信做账的安达信已经关门,此次为《财富》500强中半数以上企业提供咨询的麦肯锡也面临危机。该公司过去长达18年为安然提供咨询。 环球电讯、凯马特、瑞士航空等近来接连破产或面临破产危机的大企业,也都是麦肯锡的主要客户。特别是出身麦肯锡的CEO被挖至安然,与麦肯锡形成蜜月关系,由此招致会计不实、经营不实等嫌疑。 第三,信任危机的震源还来自布什政府高层官员过去的经历。 曾任哈肯能源董事的乔治·布什总统、迪克·切尼副总统、保罗·奥尼尔财长、唐纳德·拉姆斯菲尔德国防部长等具有CEO经历的核心官员,被指直接或间接牵涉内幕交易和会计不实。这也是美国媒体不相信布什总统将严厉应对会计造假事件的意志的原因。 上述三重信任危机具有共同特征。即这是受过最好教育、具备专业知识、引领美国的顶尖精英群体相互勾结、贪婪造就的作品。这实在是令美国股份公司震惊的繁荣陷阱。 上世纪90年代美国的新经济创造了大量岗位,为国民带来巨额财富。然而在繁荣的背后,美国却落入了信任危机的陷阱。在观察和分析这一局势、展望美国经济未来时,悲观论与乐观论相互交织。 悲观论者认为,如果信任危机无法克服,投资者将远离证券市场,这将导致股价长期暴跌并严重抑制消费支出,从而可能使石油冲击引发的70年代长期萧条以及90年代日本经历的长期低迷在美国重演。 与这一预测相反,保罗·萨缪尔森教授上周通过Seoul Economic Daily松岘专栏表达了乐观预期。 萨缪尔森预测,尽管一系列会计造假、咨询失职事件暴露了美国经济的脆弱,但美国经济的复苏势头将持续,将实现2.5%~3%的经济增长,并排除了美国经济陷入长期低迷泥潭的可能性。他还确信美国将继续扮演世界经济火车头的角色。 目睹此次令人震惊的事态,我们只能殷切期盼萨缪尔森的预测得以实现。新近出版的《经济学人》在美国特辑中如此断言:“美国也会犯错。但如果没有美国的领导力,世界将更加绝望。”

阅读韩文原文