2002-07-03

新韩日关系应从消除签证壁垒开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统与日本首相小泉1日在首脑会谈后发表共同信息称,“为在世界杯共同主办之后进一步发展韩日关系,两国国民与政府应集思广益”。 世界杯期间,两国把此前不睦的关系置于身后,在合作与支援上不吝余力,获得了能够相互理解与包容这一宝贵财富。由此,对韩日关系发展为新层次合作关系的期待也在升高。 2002年世界杯决定由韩日两国共同主办时,普遍气氛是怀疑大会能否成功举办。从此前的韩日关系看,出现这种忧虑也属正常。 然而韩日两国仿佛嘲笑这种气氛一般,以出色的合作关系成功办完了大会。甚至可以说,两国提出了一个共同主办的典范——共同主办若办得好,可以取得比单独主办更大的效果。 要延续深深印刻于世界的韩日两国能力与友好合作关系,重要的是加快缔结自由贸易协定(FTA)和社会保障协定,并消除签证(入境签证)问题等民间交流壁垒。 日本天皇明仁所说“希望共同主办世界杯的经验有助于增进两国国民的亲善关系”,也与此相符。尽管如此,此次首脑会谈中未能把握日方在免签等问题上的真意。 两国政府比起任何增进关系的言辞盛宴,都应首先消除可谓新韩日关系确立象征的签证壁垒。日本政府在世界杯期间对韩国国民采取了临时免签措施。 结果被评价为成功。目前韩日之间每天有1万人以上相互往来。特别是今年是“两国国民交流年”。可以认为,为两国国民真正的交流而消除签证壁垒的气氛已经形成。 ^过去半个世纪里,两国政府每逢机会便如鹦鹉学舌般承诺增进关系,并采取了各种措施。教科书问题、清算过去史等方面的措施就是很好的例子。 然而不仅没有成果,有时还伤害国民感情,使两国关系倒退。原因在于两国政府受制于清算过去史等框架,刻意回避采取免签等有助于活跃民间交流的实质性措施。 中国的影响力在经济乃至政治、军事层面日益增大。作为“流氓国家”的朝鲜的威胁也丝毫未减。对不得不近在眼前目睹这一切的韩日两国而言,构建合作体制比任何时候都更为必要。 为妥善应对,除了通过缔结自由贸易协定(FTA)强化经济伙伴关系等政府层面的合作外,通过免签等活跃民间交流也不可或缺。 两国政府应以为韩日合作关系与民间交流开辟新渠道的世界杯共同主办成功为基础,在免签、缔结FTA等开启新层次韩日合作时代的措施上不可吝啬。

阅读韩文原文