2002-07-03

美国引发的金融不安妨碍亚洲产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高盛亚洲区副董事长柯蒂斯指出高盛亚洲区副董事长肯尼思·柯蒂斯3日指出,源自美国的金融不安正对亚洲制造业和出口产生负面影响,近期的危机是过去10年持续的反通胀(disinflation)进程即将结束的征兆。 常驻东京的柯蒂斯表示,日本、韩国及其他出口国此前一直受益于全球性的抗通胀局面,但如今随着新经济范式展开,它们将陷入痛苦。 他指出,上世纪90年代美国经济的特征是预算赤字和公共负债减少、全球对美国企业的信任、地缘政治稳定、自由贸易带来的透明度和生产率提升等,但自布什政府上台后正在发生变化。 他特别表示,去年的9·11恐怖袭击、再度增加的公共负债、网络泡沫破裂、对钢铁、木材及农产品出口实施保护性关税、接连不断的企业会计丑闻等,正在改变美国经济格局。 他说:“如今对美国市场已不再有信任,投资者正从美国股市和金融市场撤回资金。” 柯蒂斯列举了显示信任度丧失的各类指标,包括金价和欧元价值上升、美国利率大幅下调等。他补充说,美国联邦储备委员会在过去12个月内将短期利率下调了73%,但长期利率仍处于高位。 柯蒂斯指出:“每逢危机,联邦当局都采取极为激进的货币政策,但根本问题并未解决。” 他强调,最大的问题是赤字不断膨胀、看不到顶点,已达到国内总产值(GNP)的5%。 他补充说,因此现在需要采取既能应对局势、又不致引发美国经济致命衰退的对策。 柯蒂斯分析认为,如果美国为减少对外赤字而削减进口,依赖出口的亚洲各国将陷入危机。 他还说明,如果美国经济通胀再度出现,随着“强势美元政策的转变”,此前受益于反通胀的亚洲各国将陷入困境,相反俄罗斯、澳大利亚、加拿大、南非共和国、中东国家以及美国自身等原材料丰富的国家将处于有利地位。

(东京=联合新闻)

阅读韩文原文