2002-07-01 | 문성진

“无分配的全球化是盲目赌博”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贫富差距威胁体制……需要兼顾增长与分配的公共政策■ 财富的分配

伊桑·卡普斯坦 Jieum/思想之树出版

“新自由主义全球化的强劲推进必须继续。但如果继续对劳动者的分配问题视而不见,全球化本身也可能走向崩溃。” 增长优先,还是分配优先?是先把蛋糕做大,还是一边公平分配蛋糕一边把蛋糕做大?自资本主义萌芽以来从未止息的争论,在全球化达到顶点的当下更加炽热。 笃信市场自我净化能力的极端新自由主义者称“我们热爱飙升的失业率和下降的利率。 我们热爱结构调整”,拒绝回望劳动者的惨痛生活;而反全球化论者则高呼“把全世界劳动者推入压迫与痛苦之中的全球化必须立即停止”。 然而在批判性新自由主义者伊桑·卡普斯坦看来,极端新自由主义者的主张绝不利于增长,反全球化论者的主张也绝不可能成为解决劳动者分配问题的钥匙。 因为充斥着对分配问题失望的反体制劳动者的新自由主义体制不可能存续,而自由主义增长引擎停摆的经济也无法保障充裕的分配。 他的著作《财富的分配》冷静地探寻在21世纪对抗美式全球化、强化国家竞争力的资本与劳动新愿景。这是通过讨论美国主导的全球化所忽视的社会责任与公平的财富分配,试图缩小劳动者与全球化之间裂隙的尝试。 曾任经合组织首席行政官、现任美国明尼苏达大学教授的卡普斯坦,将自己界定为新自由主义者,并在本书中着力推导出守护并发展新自由主义体制的具体方法论。 卡普斯坦的信息可以概括为:“增长与分配不仅可以并存,而且理应并存,唯此才能维持并发展新自由主义体制。” 为了论证增长与分配并存的正当性,作者首先叙述了全球化的历史。 资本主义全球化的起点是产业革命。当时农民被挤入城市成为工人,失去了农村的社会安全网。 失去生活希望的城市工人此后沉溺于主张颠覆体制的激进政治运动,这是再自然不过的事。 全球化初期,全球化与劳动者之间的裂隙最终因二战后各国领导人就建设兼顾公平与增长的自由主义世界经济体制计划达成共识而得以弥合,战后数十年间资本主义得以享受前所未有的增长。 然而冷战体制崩溃后,以美国为中心的全球化占据上风,市场与劳动者再次转为敌对关系。原因在于日益扩大的贫富差距和社会安全网的薄弱化。 作者担忧劳动者对社会的不信任加剧的情形。如果公平分配的规则得不到遵守、人无法获得像人一样生活的保障的状态持续下去,劳动者的选择只有拒绝体制或颠覆体制。 卡普斯坦要求:“国家应直接出面提升贫困层以化解贫富差距,国际货币基金组织、世界银行等国际经济机构也应打破只计效率的惯例,把关注转向公平与分配。”即制定促进劳动流动性的教育与培训项目、扩大劳动者补贴等在效率与公平之间取得平衡的公共政策。 作者对完全不关心公平、对持续经济增长毫无一丝怀疑的美式资本主义傲慢,投以如同目睹无刹车火车头狂奔般的忧虑目光。 尤其对于在经合组织成员国中唯一完全没有住房、家庭、育儿等福利给付,却原封不动引进美式全球化的韩国经济而言,卡普斯坦“没有公平就没有持续增长”的信息同样有效。 文成振记者

阅读韩文原文