2002-06-30

商铺租赁法或于10月前后施行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因确定日期发放等耗时,推迟约一个月——原定于今年9月提前实施的商业建筑租赁保护法,预计要到10月中旬以后才有可能施行。 据财政经济部、韩国法务部等30日消息,政府各部门得出实务结论:在8月底前完成面向全国的商业租赁现状调查以及韩国国税厅、金融机构的电算联网等准备工作,并自9月初实施该法,是不可能的。 特别是,该法核心条款要真正施行,须在一定期限内就租赁合同向税务署申报并取得确定日期,这成为施行的最大障碍。 因为若未取得税务署的确定日期,建筑物拍卖时的优先受偿权、5年合同更新请求权等该法核心条款所规定的承租人保护便无法得到落实。 政府相关人士表示:“全国商业租赁合同估计约300万件,由全国约200个税务署一齐受理这些合同的申报并发放确定日期所需的时间和行政力量,是提前施行的最大难点”,“考虑到客观条件,恐怕要到10月中旬才能实质性施行。” 另一位政府相关人士称:“据了解,政界接受市民团体请愿,提出了规定9月施行的商业租赁保护法附则修正案,但我们已经表明立场:即便国会修改附则,这不是修法问题,而是客观条件问题,实质施行不可能,政界也已认可。” 朴东锡记者

阅读韩文原文