2002-06-26 | 한운식

全球可转债市场“阴云密布”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对冲基金、普通投资者称"不赚钱"而撤离 在国际金融市场上一直稳步扩张的可转换债券(Convertible Bond)市场,增长势头正在减弱。 原因在于,自去年以来全球股市持续下跌,波动性大幅降低,近来作为可转换债券主要客户登场的对冲基金迅速转向寻找其他投资对象。对冲基金利用波动性在现货股票与股票期权之间进行套利(arbitrage)交易。 对此,英国经济类媒体《金融时报》(FT)26日报道称,已急速成长至占企业直接融资市场四分之一规模的可转换债券市场,开始迎来严峻的考验期。 实际上,今年上半年可转换债券发行规模为699亿美元,比去年上半年减少了200亿美元,终于为过去四年的增长势头画上句号。此外,瑞银华宝调查发布的今年上半年可转换债券收益率也为负3.9%。 FT指出,可转换债券市场笼罩浓重阴云的最大原因是对冲基金投资资金的撤离。 据称,对冲基金过去三年利用套利交易获取了接近年20%的可观收益,但近来股市波动性下降,通过套利实现收益已变得困难。可转换债券的投资吸引力消失,对冲基金正将可转换债券在投资顺序中下调。 加之对冲基金在整个可转换债券市场中所占比重,五年前仅为10%左右,如今已超过一半,对市场的冲击更大。 FT还预测,由于对冲基金严重依赖以他人资本实现投资收益最大化的所谓"杠杆"效应,今后投资资金的撤离仍将持续。 此外还认为,就连普通投资者也在背弃可转换债券。 因为可转换债券本身的收益率低于一般公司债,加之股价下跌使股票期权失去了意义。 不过FT表示,尽管可转换债券的短期投资前景如此不明朗,但其作为投资对象的价值并未完全丧失。 德意志银行的迈克尔·奥科诺对此表示:"可转换债券市场确实处境艰难,但发行规模不久将再次增长,有望重新确立其作为主流金融产品的地位。" 韩云植记者

阅读韩文原文