2002-06-24

[海外专栏] 世界杯与对朝政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面对今年77岁的韩国老总统满脸皱纹却笑意盈盈的面容,是一件令人十分欣慰的事。他的脸上透着数十年与独裁政权抗争的隐忍岁月。 而当笔者高度评价韩国在本届世界杯上取得的成绩时,他的微笑在晨光中绽放得更加灿烂。 尽管有诺贝尔和平奖、令人惊叹的经济复苏成果、以及与尚未解除重武装的北方改善关系的努力,即将任期届满的金大中总统办公室的气氛却并不那么明朗。 他曾充满自信的对北政策如今似已失去方向,他的三个儿子中有两人因腐败和滥用职权嫌疑被起诉。 然而在所有韩国人都沉醉于足球代表队历史性胜利的上周,媒体分配给这一问题的版面并不多。 韩国如今正热火朝天,似乎没有任何东西能让这份燃烧的热情冷却下来。 金总统表示,他不仅对代表队在本届世界杯上取得的胜利感到自豪,更对国民展现出的公民精神倍感骄傲。 年轻人的暴动或英国足球流氓那样的骚乱在韩国没有发生。涌上首尔街头的数十万助威者,连砸瓶子这样的小骚动都没有,还清理了自己丢弃的垃圾后才回家。 金总统称之为"新韩国"。他评价说,世界杯把他的国家提升到了更为成熟的阶段,并成为促成全体国民团结的重要契机。 这与韩国在下一场比赛中能否取胜无关。他确信,通过这场世界盛会取得的这些成果,在他明年2月卸任之后仍将得以延续。 金总统解释说:"在文化层面,韩国的影响力一直在持续扩大。韩国的艺术家不仅在亚洲,也在世界范围内赢得声誉。 这些成果源自长期积累的巨大热情。我们韩国的足球队同样是这种文化热情孕育出的产物。" 凭借惊人的经济复苏和在世界金融界影响力的扩大,韩国如今正迎来文艺复兴。然而这种氛围与同为一脉血统的北方却相距甚远。 即便是最严厉批评金大中总统的势力,也难以否认这位年长的"反战运动家"为邀请平壤的金正日国防委员长访问南方所付出的努力。然而金正日委员长前往首尔的迹象至今尚未显现。 "是的,您指出得对。"金总统也承认,2000年6月金正日委员长承诺的回访南方至今未能实现。 "我对这一问题尚未得出明确结论。但明确的事实是,北方也不可能永远对自身义务的履行置之不顾。 以此为基础,韩国的下届政权将能够延续以和平共存为基础的对北政策。但就目前而言,您的指摘是对的。北方没有履行承诺,我对此非常失望。" 金总统虽未公开明言,但也流露出对布什政权在对北问题上缺乏真诚热情的失望之色。 "70%的国民支持阳光政策。但要使半岛内的对话延续下去,需要美国与北方之间的相互理解作为支撑。一个问题是,北方至今仍对布什政权心存忧虑。" 希望在自己任期结束前北方的金委员长能访问首尔,是金总统的迫切心愿。 然而这种可能性比韩国击败巴西夺得世界杯冠军的概率还要渺茫。包括金总统在内的韩国国民尚未放弃这两个梦想。 这两者都确实值得实现。但不可否认,两者都是难以达成的目标。

/汤姆·普莱特

阅读韩文原文