2002-06-22

各国房价上涨拖累景气复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

闲置资金涌入房地产市场 冲击其他产业 此前一直助推经济复苏的房价上涨,如今反而成为阻碍经济复苏的棘手问题。 一般认为,在经济衰退期房价上涨会带动家庭支出,结果有助于经济摆脱不景气的泥潭。但《金融时报》(FT)22日报道称,两位数以上飙升的房价上涨现象造成了市场闲置资金只向房地产市场集中等副作用,如今反而拖住了经济复苏的脚步。 据FT调查,去年世界各国房价中,爱尔兰上涨14%,澳大利亚11%,荷兰和美国8%,韩国约6%。房价上涨现象在为加入欧元区而将利率降至最低水平的欧洲主要国家尤为突出,实际上英国今年截至5月竟上涨了18%。除略高于1%的德国和下降4.1%的日本外,世界大多数国家都在经历房价暴涨。 FT指出,这种房价上涨使房地产所有者相信可以持续消费,从而成为在经济衰退期仍为消费注入活力的因素。 然而如今情况有所不同。随着房价上涨使市场闲置资金涌向房地产市场,对其他商品和服务的消费正受到威胁。特别是由于房价高企,以房产为担保的家庭贷款规模也在扩大,成为通过低利率刺激经济的障碍。因为家庭贷款规模扩大必然成为市场货币量膨胀及引发通胀的因素,很可能加重加息压力。 尽管存在上述问题,各国政策当局却处于进退两难的境地。 放任房价上涨是问题,但草率的市场干预也可能招致更大祸患。对此,FT以上世纪80~90年代共同经历股价暴涨的美国和日本为先例指出,美国选择了放任,日本选择了市场干预,但都共同品尝了泡沫破裂与股价暴跌的惨痛失败。 或许正因如此,欧洲中央银行(ECB)也称“中央银行没有能力确定特定资产的合理价格”,对政策干预持回避态度。结果,刚刚勉强摆脱持续两年衰退泥潭的世界经济,又遇上了“房价上涨的负面效应”这一新的伏兵。 金昌翼记者

阅读韩文原文