2002-06-21

世界杯引发Korea还是Corea之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“究竟是Korea对,还是Corea对?”围绕“高丽”的字母拼写的陈年争论,借世界杯之机再次被重新点燃。随着红魔用于助威的围巾、横幅等上所使用的“Forza Corea”(意大利语“加油韩国”)标志广为人知,网民之间活跃地出现了主张应借此机会写作“Corea”而非“Korea”的声音。 支持“Corea”的人们提出一种说法:“日本殖民时期,日帝不喜欢Corea在字母顺序上排在‘Japan’之前,因而让人改用Korea。” Nownuri用户ID“mainmic”主张:“没有必要继续坚持日帝留下的残余Korea拼法,除英语外,法语、西班牙语等都使用‘C’而非‘K’。” 足球网站“Soccerro”的金某写道:“与Korea和Corea混用的19世纪末相比,20世纪以后Korea被压倒性地大量使用,因此认为日本在这一过程中进行了某种干预的意见相当有说服力。” 但学界对这种“日帝干预改名说”予以否定,称“不过是缺乏依据的俗说”。 古地图专家、国立中央博物馆学艺研究士吴尚学21日解释说:“1840年撰写的德国许佩尔特提督的外交文书、1861年编制的《中国水路志》(China Pilot)等19世纪以前的西方文献中已有多例写作Korea,《独立新闻》也使用Korea。” 吴某补充说:“按照‘ㅋ’音的拼写惯例,拉丁语系语言写作Corea,德语系语言写作Korea,两者混用,后者逐渐占优势”,“日帝当局反而主要使用‘朝鲜’的日式发音拼写‘Chosen’,因此日帝干预说推测是光复以后人们编造出来的说法。” 对此,红魔相关人士解释说:“在标志中使用Corea,一方面也有认为Corea比Korea更能体现韩国的想法,但最大的原因是,世界上广泛通用的‘forza’口号原本是意大利语,所以‘高丽’也沿用了意大利语拼写Corea。”

(首尔=韩联社)朴振亨记者

阅读韩文原文