2002-06-17 | 고광본

“削减秋谷收购量不可避免”或引发争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 补偿米价下跌部分的70% "收入补偿"提前实施 农民与政府或生摩擦 总统直属农渔业·农渔村特别委员会(以下简称农特委)决定从今年生产的大米起补偿价格下跌部分的70%,这是以缩减秋谷收购量为前提作出的决定,预计将引发巨大争议。 此次决定被解读为,在2004年世界贸易组织(WTO)大米重新谈判到来之前,将按市场逻辑而非政治逻辑处理大米问题。 米价补偿方针与农林部到2005年将大米种植面积减少约12%的计划并行推进,预计政府与农民之间的矛盾难以避免。

▶ 米价下跌部分补助70% 今年起提前实施 农林部长官金东泰今年4月曾表示,收入补偿直接支付制(米价下跌时,按过去三年平均价格的下跌部分补偿70%)将综合考虑2004年WTO大米重新谈判结果及大米供需状况后决定。 但农特委决定将其实施时间定为从今年生产的大米起适用。 农特委一名相关人士解释称,"考虑到按照2004年大米重新谈判,大米市场开放难以避免,农民收入下降不可避免,因此要自行准备收入补偿机制","具体实施方案计划在7月内决定"。 收入补偿是在WTO规定的综合支持量(AMS)限额内进行的,大米秋谷收购量因此只能缩减。 因此,从农民角度看,这也被评价为无异于"拆下面的石头垫上面的石头"。而且在农业振兴地区,目前按水田农业直接支付制每公顷(3000坪)50万韩元的补助金上调至70万~80万韩元、并将规模从2公顷扩大到5公顷的方案也变得不明朗。

▶ 秋谷收购量大幅缩减难以避免 随着收入补偿制的引入,此前全额用于秋谷收购的AMS资金将被分散,秋谷收购量预计将大幅减少。 据韩国农村经济研究院测算,若今年米价(以扣除物价上涨部分的名义价格为准)比去年下跌3%,为实现收入补偿需投入1969亿韩元预算。此外,明年秋谷收购金额预计为1万2000亿韩元左右,减少约2348亿韩元。 在收购价冻结的前提下,按WTO规定,秋谷收购量(今年548万石)到2004年每年要减少27万石,缩减幅度将逐步扩大。

▶ 转向公共储备制 农特委决定,为部分弥补秋谷收购减少带来的供需失衡,年内将按市价买入、投放大米的公共储备制立法化。 但公共储备的买入时点定为政府库存降至适当水平以下之时,实施预计将推迟到明年以后。 农林部此前已决定,公共储备量以应对连续两年歉收为准定为800万石,每年在收获期按市价买入储备目标量的约三分之一,再按市价投放,以谋求价格稳定。 农特委还决定,为使大米按市场价格交易,将于明年开设"粮谷交易所"。 ▶ 城市居民可取得300坪农地,禁止出租 此外,关于城市居民的农地所有,决定允许每户拥有不足300坪(1000平方米)的农地,但为防止房地产投机,禁止单纯出租。 高光本 记者

阅读韩文原文