2002-06-15

美国网民“谢谢~韩国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"渔翁得利式的16强"美国14日在与波兰的小组赛最后一场比赛中表现糟糕,却因韩国之功晋级16强,当地媒体的反应各不相同。 美国唯一的全国性报纸《今日美国》在其网站刊登的报道中,将坐收渔利拿到16强门票的美国讥讽为"幸运的败者(lucky loser)",并引用门将弗里德尔的话称:"我们今天欠韩国很多。" 《华盛顿邮报》指出,美国被波兰摧毁,但因韩国战胜葡萄牙而史上第三次晋级世界杯16强,此次晋级并非美国自己做到的。 《纽约时报》评论称,在共同主办国韩国的帮助下,美国在世界杯中仍然存活,而波兰则表明足球至今仍不是美国人的运动。 美联社向全世界发稿称,美国屈服于波兰,但韩国的朴智星在对葡萄牙的比赛中打入制胜球,使美国抓住了16强门票,"谢谢你,南韩"。 CNN电视台讽刺美国是"从后门"(through the backdoor)晋级16强,但对韩国则打出"谢谢你,韩国"的字幕并播出了助威场面。 CBS电视台评价美国晋级16强是"运气使然",体育专门频道ESPN的一位主播则将美国晋级16强的"头号功臣"韩国盛赞为"最好的朋友(best friend)"。

阅读韩文原文