2002-06-15

为韩国、为韩国人而自豪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一场巨大的"爆发",是耀眼的喷涌。足球终究只是足球,为何能促成如此的合为一体,那份宏大的力量又源自何处?4700万国民自发的整合与凝聚力令世界惊叹。不,连我们自己也感到惊讶。男女老少、社会各阶层,无人强迫,却拆除彼此的隔墙,我们如此融为一体,这究竟是多久以来的第一次?放开喉咙高喊"大~韩民国",又是多久以来的第一次? 何时曾掀起过太极旗的浪潮?这是丝毫不逊于"光复呼声""民主呼声"的回响。没有意识形态、没有政治色彩,全体国民如此恢复一体感、迸发整合的能量,前所未有。韩国队打进16强意义珍贵。 与之同样珍贵的果实,是一体感、凝聚力、自信心,以及沉睡爱国心的觉醒。 这是世界所羡慕的潜力。韩国、韩国人令人自豪。 生活在"宁静晨曦之国"的我们,一向把内敛收敛而非自我张扬视为美德。因此在外国人眼中,我们甚至被视为安静隐居的国家、不懂行动的士人。然而我们也懂得喷发燃烧的内心。自古以来,每遇节庆或外侮等国家大事,我国国民便抛开"体面"奋起并凝聚。 把郁结吐露出来。这就是韩国人的特质。五千年毅然守护的历史证明了这一点。 本届世界杯足球赛中全体国民融为一体的红色助威,让我们重新找回了这样的真实面貌,唤醒了我们的认同感。世界杯这一"世界人的节庆"盛会,提供了唤醒长久沉睡于体内的我们真实面貌的宝贵机会,而我们睁开了眼睛。我们展现了爆发却有节制的兴奋、不脱轨的成熟意识。 韩国足球的革新,以及高水准的信息技术(IT)也让外国人惊讶。通过红色助威迸发的动感能量赢得了外国人的羡慕。挤满街头热情助威却又维持秩序的冷静从容的人潮,正逐渐确立为韩国的品牌。这与暴力与骚乱斑斑的足球流氓根本不同。连对手球队也予以鼓励的成熟姿态,不失东方礼仪之国的风范。 这无疑将带来韩国形象的改善和国家信誉度的提升。世界杯的经济效果被评估为11万亿韩元,但这是无法用金钱计算的宝贵资产。认同感的凝聚力与自信心、迸发的能量,是竞争力提升与国家发展的动力。今后的课题是发挥智慧,不让它成为一次性的消散。坚实的基础已然具备。不能仅以一场兴致收场。剩下的只是掀起这股劲头。 迄今为止,世界杯的华丽宴席一直由欧洲和南美为中心的夺冠国占据。世界杯期间国民如此融为一体、如此火热的先例前所未有。因此,也不乏担忧世界杯结束后国民会陷入空虚感的声音。也担心会听到"名声在外的宴席却无可吃之物"的嘲讽。 如今我们在政界的混乱中忐忑不安。社会矛盾与不信任之墙也很高。 经济虽说已进入复苏期,但仍笼罩在不确定性之中。越是这种时候,越需要国民的一体感与自信心。若有红色浪潮所展现的整合力,便没有做不到的事。 能量足够。这就是抛给各领域人们的信息。让我们把世界杯的能量升华为国家发展,再准备一场令人畅快的盛宴。为此,希望大家更多地欢笑、更高地放声、在舞蹈中更添力量,把今天的郁结、不信任与压力尽情吐出。

李炳一论说委员

阅读韩文原文