2002-06-04

“HDTV的比赛画面果然不同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与普通电视分开制作 解说转播阵容也另设 观众抗议“奇怪,我家HDTV画面上为什么没有宋在益和申文善?” 各电视台以华丽的一线转播阵容和各种新技术为卖点,展开事关生死的世界杯收视率竞争,但若观看HD画面(DTV频道)而非普通电视画面,则无法充分享受这些内容,购买了HDTV接收机的观众抗议不断。 原因是解说阵容与普通转播阵容不同,各种新技术也看不到或延后提供。 实务转播人员解释,这是因为各电视台播出的普通转播画面与HDTV画面存在差异。 2002韩日世界杯的模拟画面是FIFA下属HBS制作的SD级,韩国国内电视台等全球电视台均获得该画面提供。 相反,HDTV画面由韩国国内三大电视台和以NHK为中心的日本电视台分别自行制作24场、25场比赛。 由于播出的是不同画面,必然产生差异,只能投入另外的转播阵容。 韩国国内三大电视台将24场比赛各分8场自行制作,世界杯期间计划以HDTV画面播出KBS 30场、MBC 27场、SBS 41场比赛。其中均衡包含此前的开幕战和对波兰之战,以及其他韩国队比赛等主要赛事。 SBS体育制作局制作CP李准实解释称:“HDTV画面是单独制作的画面,运动镜头切换等多个画面不同,必然也要投入不同的转播阵容。” 因此,许丁茂、车范根、申文善等一线转播阵容的解说与辅助解说,以及实时数据广播、足球屏幕、实时足球统计节目等技术竞争,HDTV观众都被排除在外。 投入的HDTV摄像机也仅约8台,为地面波广播的二分之一水平,无法享受多样机位角度。 结果,HDTV的实际好处仅在于更宽的画面比例、高画质和立体音效。当然,目前也存在将模拟电视上可见的SD级画面直接转换、以HDTV画面观看的技术。 但这种情况下画质会下降,预计本届世界杯不会引入。对此,各电视台制作人员表示,希望大家记住“HDTV目前仍处于试验服务水平”。 结果,与家电业界“用HDTV画面欣赏主要比赛”的宣传不同,拥有HD接收机的家庭不得不付出“高昂代价”,错失相当一部分原本期待的乐趣。 金希元记者

阅读韩文原文