2002-06-03

选择!地方CEO

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选出具备"经营者思维"的当家人 地方财政自立度日益恶化……"财政稳健才能实现自治" "也给地方自治团体注入经营者思维" 作为草根民主象征的地方自治制度已走过民选第2期,如今普遍舆论认为,从民选第3期的自治团体首长起,应由具备经营思维的人物来担任。

所谓具备经营思维的人物,并不单指企业家出身。而是指以企业最高经营者(CEO)的素质与能力为武装、能够积极主动地运营自治团体的人。 自治团体首长需要是集政治家、行政官与经营者角色于一身的全才。 首长作为政治家,须与中央政府、国会保持顺畅关系,化解与地方议会的矛盾,并争取所有利益相关方的积极配合。 >>相关报道▶ 首尔------------ ▶ 仁川------------ ▶ 京畿------------

作为行政官,则须凭借行政执行能力和官僚素质推进自治团体内部彻底的行政改革,最大限度提升行政的效能与效率。 然而,就首长固有角色而言,政治家与行政官的素质只属基本。 如今要求首长在政治家、行政官角色之外,还要展现作为经营者的能力。因为只有家底稳健,才能实现真正的自治。 目前地方财政因外汇危机、运营松散等原因,自1995年实施民选地方自治制以来持续恶化,已面临触礁危机。 显示财政收入自我筹措能力的岁入指标——财政自立度,今年全国平均为54.6%,此前1992年为69.6%、1995年63.5%、1999年59.6%、去年57.6%,持续走低。 自立度越是大城市越高,首尔特别市为94.9%,广域市69.6%,市49.6%,道35.2%。尤其还有自立度仅为9.2%的基层自治团体。截至去年底,自治团体负债总额达17万7696亿韩元,也有自治团体人均居民债务额超过100万韩元。 民调也反映出地区经济落后的现实。今年初韩国开发研究院(KDI)受财政经济部委托,对居住在全国16个市、道的20岁以上1625人进行电话调查,结果显示74%的居民认为地区经济与三年前相比更加落后或差不多。 这强烈表明,具备经营思维的地方干才如今应走到前台。实际上,经济界出身的广域自治团体首长此前通过在辖区积极引进外资等方式,使地区经济取得瞩目发展,赢得了当地居民的信赖。 特别是部分首长在建设外国人专用园区的同时,不时派出招商引资使节团,倾力引进外资。 代表性案例是本次地方选举中挑战三连任的庆南知事金革圭。金知事为引进外国人投资,于1998年新设企业引进组,开展活跃活动,在泗川晋士等多地建起工厂,引入外国资本。 他取得了从包括外资合作企业韩国庆南太阳诱电在内的8家外国大企业引进5亿8300万美元的显著成果,今年也设定了通过扩大指定晋士外国人企业专用园区、为改善外国人生活而建设外国人学校与外国人专用村等方式引进7亿美元外资的目标。 金知事今年4月在首尔举办大规模投资环境说明会,签下36件、6770亿韩元的投资意向书。 因此,在4·13地方选举中,经济界出身人士大举参选。在广域自治团体首长方面,民主党方面有京畿知事候选人陈稔(前副总理兼财政经济部长官)、姜贤旭(前农林部长官)、朴泰荣(前产业资源部长官)、釜山市长候选人韩利宪(前总统经济首席秘书)、仁川市长候选人朴相殷(前大韩制糖副会长)等均为经济界出身。 大国家党经济界出身候选人包括首尔市长候选人李明博(前Hyundai Engineering & Construction会长)、仁川市长候选人安相洙(前Tongyang集团社长)、庆南知事候选人金革圭(前美国纽约经济人协会会长)等。 自民联方面有忠北知事候选人具天书(前产业人力公团理事长),无党派方面有全南知事候选人宋河成(前韩国公正交易委员会审判管理官)等,也被归为经济界出身。 本次地方选举能产生多少包括经济界出身在内、具备经营者思维的广域自治团体首长,备受关注。

▲ 首尔 梁正禄 政治部次长(组长) 安义植 具东本 金洪吉 李相勋记者(以上政治部)崔锡永 韩英一记者(社会1部) ▲ 首都圈 金振浩 金仁完 张世姬记者 ▲ 中部圈 朴熙允记者 ▲ 岭南圈 柳钟哲 黄相旭 金泰一 金光洙记者 ▲ 湖南·济州圈 郑在焕记者(以上社会2部) ▲ 摄影部 申载镐 金东浩 李浩载记者

阅读韩文原文