2002-06-03

[选择!地方CEO] 江原

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金:开发废矿地区 南:争回江原道应得份额 ■ 江原

以现任知事身份寻求连任的大国家党候选人金振先(56岁)主张完成此前已启动或构想的“江原经济跃升项目”。 与之相对,出身江原道政务副知事的民主党候选人南东佑(56岁)高喊“有力量的江原道”,称要争回为壮大首尔和首都圈而一味被迫牺牲的江原道应得份额。 大国家党的金候选人一贯主张,自治时代江原道的愿景在于保护得天独厚的环境并将其转化为旅游资源。他还强调要振兴知识信息产业和无公害企业,并为废矿地区的持续开发引进民间资本和替代产业。 为此,金候选人近期向中央政府提议设立作为临时机构的“废矿地区开发厅”。 一些人批评这只是为选举而作,但他本人表示:“废矿地区开发是我起草废矿地区特别法案才得以实现的,也是要持续推进的课题。” 近期成功实现的2010年冬季奥运会由江原道单独申办,据称也是金候选人的力作。 有解释称,他通过大韩奥林匹克委员会协调了因与全北分散申办而面临丧失国际竞争力危机的冬奥申办问题,最终促成江原道单独申办这一成果。 金候选人表示:“过去四年道政发生了变化。公路网得到扩充,引进企业也有了成果。”他承诺:“为建设富裕的江原道将更加努力。” 民主党的南候选人表示,因在30余年公职生涯中留有“未能实现的梦想”而参选知事。 他说,1980年在国务总理室工作时,因拒绝发行宣传新军部国家保卫委员会活动的行政白皮书,其后辗转于闲职,历经磨难,未能充分施展行政官的梦想。 南候选人抱有“若当选知事,将把长官、次官用作道政参谋”的抱负。即把中央政府官僚变成江原道一方,从而争回江原道的正当份额。 他还强调,江原道因缺乏领导力而无法发出自己的声音、未获应有待遇,因此要以主权意识把道政提升为国家议题。 此外,他还计划提升行政公务员的信息化意识以实现道政“国际化”,并开展为各家庭建设主页的活动,因为他认为信息化应从家庭出发。南候选人还有一个独特构想,即借此开展面向全世界进行销售活动的“家庭旅馆运动”。 他表示:“江原道未能争到自己的份额,也没有道民的力量和凝聚这种力量的领导力。”并称:“为打破这种令人憋闷的现实,我决心参选。”

阅读韩文原文