2002-06-03

韩国对波兰之战“转播大战”升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“万众期待的韩国队首战,抓住观众的眼睛和耳朵”——面对将把全体国民的视听聚集到电视前的4日对波兰足球赛,各电视台转播阵营全面进入紧急状态。 波兰之战堪称“转播战争”,是衡量此前激烈较量的三家电视台收视率战局的首场真正意义上的比赛。 目前三家电视台以两三场热身赛和世界杯比赛转播中呈现的收视率为依据,各自自信占据优势,展开毫不相让的争夺。 ◆胜利属于我方 MBC凭借与英格兰及法国队热身赛时创下的“收视率第一”记录与经验积累,对代表队正赛舞台的转播胜利也表现出信心。 他们的说法是,根据收视率调查机构TNS Media Korea的资料,与法国代表队热身赛时的收视率差距(4.7%)大于英格兰热身赛转播时的4.1%。 相反,SBS则以另一家收视率调查机构AC尼尔森媒体的资料为依据,宣称自身占优。理由是与法国队热身赛时以首都圈为准录得22.2%的收视率,甩开了MBC的21.1%,呈“上升势头”。 另一方面,在收视率竞争中一度退居一旁的KBS也以开幕战为起点正式加入这场竞争。 KBS在法国—塞内加尔世界杯开幕战中收视率位列第一(23.7%,TNS标准),在AC尼尔森统计中也与MBC仅差0.6%、形成势均力敌的局面,因而士气大振。 此外在开幕式转播方面,两家调查机构均把第一名给了KBS。另一方面,看2日举行的四支外国球队比赛的收视率结果,紧张感更为加剧。 阿根廷与尼日利亚的比赛由MBC(13.6%,AC尼尔森)居首,英格兰与瑞典的比赛由KBS(13.5%)居首。KBS在与SBS共同直播的巴拉圭—南非之战中也以12.4%的收视率领先SBS。 ◆愈演愈烈的场外竞争 为抓住观众的场外竞争也进一步升温。看着比赛全程进行的ARS问答,几乎到了令人动容的程度。 各家电视台均引入实时数据播送、足球屏幕、实时足球统计程序(SDB)、字幕发生器系统等,力图克服同一画面的枯燥。 此外,除了一度被推到前台的主转播阵容竞争之外,还引入多样的辅助主播,为帮助观众理解添加“调味料”。 在开幕战启用演员崔秀宗担任辅助解说的KBS,内部评价认为收获了不小的趣味效果。而派出葡萄牙足球英雄尤西比奥的SBS,则因翻译含糊而被指反倒加剧了观众的混乱。 SBS计划仅在波兰之战邀请球王贝利到演播室,观众反应如何备受关注。 金熙元记者

阅读韩文原文