2002-06-02 | 최석영

世界杯改变生活方式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

取消约会赶着回家……假日也守在电视前 世界杯改变了市民的生活方式 “我的日程按世界杯来安排”——世界杯正在改变上班族的生活方式。 上月31日世界杯开幕后,为了观看每天举行的三四场比赛,市民纷纷赶着回家,假日也整天在家看电视的人越来越多。 尤其是自称足球迷的人,在世界杯举行的6月整月休职,奔走于各个赛场享受世界杯。 受此影响,夜间客人骤减的娱乐场所愁容满面;与往年相比家庭游客大幅减少的游乐园虽用与世界杯相关的活动吸引客人,却也显得力不从心。 ◇腾出日程甚至休职 以上班族和学生为主,推迟或取消原定各种日程的情况日益增多。特别是韩国小组赛举行的本月4日、10日、14日,大家干脆回避约会。 公司职员韩正焕(31岁)高兴地说:“韩国队比赛的这三天,晚上的时间全都腾出来了”,“我们与波兰比赛的4日,打算和好朋友聚在上岩洞世界杯广场加油助威。” 公司职员朴成泰(35岁)为了到现场直接观看世界杯,甚至休职一个月。朴某表示:“为了观看在我国举行的历史性世界杯比赛,我决定休职,花150万韩元弄到了13场比赛的门票”,“在世界杯发烧友的聚会里,像我这样的人有好几位。” ◇“回家”热潮,娱乐场所愁容满面 为看世界杯而比平时更早回家的上班族也在增多。连平时不太懂足球的主妇们也表示,虽然喜欢的电视剧播出时间被调整、电视上全是足球转播,但丈夫提早回家,一家人共处的时间变多了,对此颇为高兴。 主妇李善来(38岁,首尔芦原区孔陵洞)说:“虽然丈夫被足球而不是工作抢走了,但他比平时早回家,孩子们也能更多看到爸爸的脸”,显得很欢迎。 然而市内娱乐场所虽通过安装大型屏幕等自救措施,竭力拉住世界杯客人的衣角,但仅开幕战举行的上月31日,客流就比平时减少,叫苦不迭。 首尔钟路区茶洞一家娱乐酒吧的店主透露:“为应对世界杯还添置了电视,但开幕战的上月31日晚,营业额比平时的周五减少了一半左右”,“我们正在给老顾客打电话促销,说可以在包间看电视,请到我们店里一边喝酒一边享受世界杯。” ◇“猫头鹰族”登场 以狂热球迷为主,反复观看夜间重播的“猫头鹰族”也如期再度出现。这些“猫头鹰族”因深夜观看世界杯比赛而睡过头,经常迟到或带着充血的双眼上班。 “红魔”会员郑某(34岁,公司职员)乐呵呵地“抱怨”说:“比平时早回家看了开幕战直播,但太有意思了,又一直看录像,几乎熬了一整夜”,“真担心今后一个月还能不能正常上班。” 崔锡永记者

阅读韩文原文