2002-06-01

[海外视角]共同主办国韩日经济前景喜忧不同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球民众对世界杯共同主办国韩国与日本的经济竞争关系,表现出与足球比赛同样浓厚的兴趣。纽约华尔街的金融人士和海外媒体给通过大胆经济改革迅速复苏的韩国经济打出高分,而对金融改革迟缓的日本给出相对较低的评价。因此,若能成功办完本届大会,韩国将获得在全球树立“可与日本竞争的经济国家”形象的良机。 以世界杯举办为契机,美国媒体和纽约华尔街国际金融市场的目光都聚焦于韩国与日本所在的东亚。《华尔街日报》与《纽约时报》将两国长期的竞争关系作为封面故事。美国媒体尤其以比较通过大胆经济改革克服外汇危机并迅速复苏的韩国经济,与深陷巨额金融不良债权的日本经济的报道,来介绍世界杯主办国。纽约华尔街既关注韩日经济复苏正引领世界经济复苏,同时也无法摆脱对日本金融改革推迟的不安感。 世界杯大会开幕的31日,国际信用评级机构穆迪将日本的国家信用评级下调两档。这与穆迪两个月前将韩国信用评级上调两档形成对照。由此日本信用评级降至“A2”,韩国评级为“A3”,两个世界杯主办国的国家信用评级差距缩小至一档。由于穆迪已将日本信用展望从“负面”转为“稳定”,若以1至2年内不调整评级为前提,韩国只需再上调一档,便可在国际金融市场获得对等评价。 美林证券全球投资策略师戴维·鲍尔斯在近期报告中表示:“尽管美国经济复苏疲弱、美元转弱使人们对世界经济复苏的怀疑上升,但亚洲掌握着世界经济增长的钥匙”,并主张有必要关注韩国与日本。他预测“韩国工业生产今年夏季将比3月提高10%,日本将上升5%”,并分析认为韩日的高增长率将为世界经济复苏提供证据。 在美国,人们认为韩国将以世界杯为契机,奠定跃升为东亚经济枢纽的基础。《纽约时报》比较仁川机场与日本成田机场后报道称,韩国对在世界第二经济大国日本与快速成长的中国之间发挥中心作用充满自信。 任职于所罗门美邦的一位韩裔基金经理这样说道。 “日本虽然经济处境艰难,但是一个拥有巨大潜力的国家。中国正以惊人的速度接受市场经济,但庞大的人口和广阔地域整体实现发展仍需时间。韩国必须在日本重振之前、在中国追上之前抢先前行。” /纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文