2002-05-30

世界杯的虚像

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

某个街角贴着一张反美壁报,上面写着"哦,不~!输给美国是疯狂的事"。这是龙山青年会为组织"祈愿进入16强的韩美之战助威场"而贴的壁报。 意思是在与美国队比赛的6月10日下午,有心的地区居民聚到会馆,一起通过电视观看比赛,展开热烈的助威。 有人说足球是本能与斗争的运动,也有人认为它是热情与被节制的暴力。如果说足球是把人类的本能、热情与斗争浓缩起来的运动,那么就能解释人们为足球如此沸腾的缘由。 上周日去水原世界杯体育场亲眼观看韩国与法国热身赛的人讲了自己的感受。他说,那看起来像是在看街区足球。 球员们喘着粗气奔跑、呼喊。球员之间身体对抗,也会拉扯纠缠。在所谓的压迫足球(全攻全守)中,还能看到球队的网状阵形收紧又展开的景象。 被观众的呐喊声包裹,真实感更强。也就是说,这是在视野开阔的草坪球场上,直接体验到人奔跑到气喘、以身体相撞的现实后产生的感受。 我们高兴地认为,即使不去世界杯赛场,通过电视也能更细致地观看比赛现场。电视早已作为强有力的社会文化制度确立地位,有时整个文化似乎都被电视屏幕放出的图像与声音所淹没。 电视只是因为具备传递现实感的能力,才看似本质上是现实的媒介。人们把电视重构的声音与图像理解为非常自然,因而无法对电视如何制造意义与快感提出疑问。 然而,若认为电视与观众的关系是自然的关系,那是错觉。电视传递的真实性(现实主义)是带有动机进行剪辑的人为构成之产物。我们观看电视以技术方式编码的虚像,并从中感到快感。 举例来说,就是足球转播时的电视视线。电视摄像机必须只从球场的一个方向拍摄,若违背约定从另一方向拍摄,观众就会因不知谁在从哪一边进攻而陷入混乱。 电视的世界杯转播充其量只是追着球跑。那是人们的呼吸声、体味与呐喊都被褪色掉的虚像。 /安炳赞(庆源大学教授)

document.write(ad_script1); ▲Top

| | || |

阅读韩文原文