2002-05-29 | 김인영 특파원

美国能源企业CEO接连辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

涉嫌虚假交易、价格串通、虚增销售额 美国能源公司的首席执行官(CEO)正接连递交辞呈。 继去年底安然破产后,前董事长肯尼思·雷、杰夫·斯基林因涉嫌操纵会计辞职之后,此次美国能源行业整体因涉嫌虚假交易及价格串通接受当局调查,CEO们面临难以保住职位的局面。 27日,戴纳基公司董事长查克·沃特森宣布就虚假交易及会计操纵承担责任而辞职。此前,▲CMS公司董事长威廉·麦考密克与负责营销的社长塔梅拉·帕拉斯 ▲瑞莱恩特公司的乔·珀金斯、沙希德·马利克社长相继退位,过去两周业内共有5名CEO连锁辞职。 业界认为,由于大多数能源公司都参与了以相互交易串通虚增销售额的做法,CEO辞职风波今后还将持续。 CEO连锁辞职的原因在于,业内作为惯例被默认的串通性交易,被调查安然破产与会计操纵的执法当局查获。这种被称为“往返交易(round-trip trading)”的交易,例如A公司与B公司相互约定,在账面上以相同价格、相同数量买卖能源。 证券交易委员会等调查当局已掌握线索并展开调查,认为能源公司通过此类交易串通虚增会计业绩、操纵股价,并通过抬高价格引发了去年的加利福尼亚电力危机。 纽约=金仁英 特派员

阅读韩文原文