2002-05-28

“如今把我们的书卖向世界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔精选着手将韩国图书英文化并出口海外“出版宗主国,向世界推介韩国的出版文化。” 近来在首尔景福宫前出版文化会馆地下开业的首尔精选(代表金亨根),是以“韩国出版物的全球化”为旗号创业的企业,业务涵盖从国内优秀出版内容的英文翻译到海外出口。 曾在中央媒体文化部担任记者(联合新闻)20多年的金代表强调:“世界上最早发明金属活字的我们民族才是世界出版文化的宗主国”,“如今应摆脱一味翻译海外书籍的做法,着手把我们的好书传播到海外”。 为此,首尔精选确保了英文翻译专业人员20多名、英文图书编辑及版面设计专家5名等人力,重点致力于把韩国图书做成英文版。 翻译人力大多是在英语国家读完中学、高中,在海外或国内完成人文类大学学业,并在国内工作5年以上的“全球一代”。 他们的第一项成果是踏石出版社的话题作《赶超鲁滨逊》的英文翻译。该书正等待首次海外装运。 此外,公司已取得四季出版社计划出版的英文版《走出院子的母鸡》的海外销售权,正集中精力制定有效的海外市场开拓战略。 影像作品的全球化也是他们的业务领域。曾因从美国哥伦比亚三星引入1000万美元制作费而引发话题的韩脉电影公司剧本《实尾岛》的英文翻译工作经他们之手完成,电影《I Love You》的DVD英文字幕翻译也已完成。 首尔精选在对国内出版物进行英文翻译的同时,还完善了涵盖英文书籍出版所需的翻译与校对、编辑,以及国内出版英文书籍的直销、委托销售乃至线上销售在内的英文书籍生产与流通综合服务体系。

阅读韩文原文