2002-05-27 | 김희원

在纷争之地传递共生讯息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立剧场音乐剧《于鲁王》在以色列艺术节获好评“把和解与共生的讯息带到纷争地区。” 国立剧场的国乐音乐剧《于鲁王》(总导演金明坤)融化了因政争而伤痕累累的犹太人的心。 《于鲁王》作为唯一的开幕剧目受邀参加今年第40届“以色列艺术节”(23日至6月13日举行),26日下午8时30分(当地时间)在耶路撒冷剧场谢罗弗剧院(大剧场)盛况演出。 26日和27日两场演出早早售罄,更引发话题。坐满950余席的观众中,90%以上是预购门票后前来剧场的当地人。 以色列文化体育部长马坦·维尔奈、耶路撒冷市长埃胡德·奥尔默特等以色列高层人士也出席助兴。 当地的热烈反响在演出前一天的媒体彩排中也得到印证。尽管当天是安息日,仍有20多家媒体人士参加,展开了热度极高的采访竞争。 由国立剧团、国立唱剧团、国立国乐管弦乐团、国立舞蹈团等国立剧场下属4个团体合作制作的《于鲁王》,是一部蕴含和平与和合讯息的总体剧。 剧情讲述于鲁王赶走了直言不讳的小公主,把领土交给另外两位公主,却被这两人抛弃并病倒,始终孝心不改的小公主越过生死线求来生命之水。 观看演出的观众首先对西方戏剧中看不到的东方色彩深感感动。以古代社会为舞台、韩国味浓厚的唱剧旋律,加上独特的国乐器节拍、国立舞蹈团的舞蹈与华丽服饰、丑角戏等,率先吸引了观众的目光。 观众们随着我们的鼓点鼓掌要求加演,并聚集到乐器展位附近了解所使用的国乐器,表现出高度关注。 将这种独特性与他们的熟悉感恰当融合,也是获得高分的头号功臣。 从故事情节看,在西方古典《李尔王》上加入了我们的传说《巴里公主》,并不陌生,加之我们的舞蹈、假面舞、唱剧等传统元素以西方音乐剧式的总体剧再现,得以更轻松地抓住观众的视听。 这也堪称展示可能被认为单调的我们的传统演出走向世界级畅销产品的过程的一次舞台。 演出结束后举行的庆祝招待会上,文化体育部长维尔奈表示:“对在政争艰难时期到访的韩国国立剧场深表感谢”,“今年艺术节的主题同样是‘人权’,希望剧中展现的和解与和平讯息能够降临以色列以及其他正经历困难的国家。” 每年春季在耶路撒冷举行的以色列艺术节,此前有基洛夫芭蕾舞团、斯卡拉歌剧团、男高音普拉西多·多明戈等声名显赫的艺术家和团体参加,去年指挥家丹尼尔·巴伦博伊姆演奏了德国作曲家瓦格纳的作品,为充满矛盾的德国与以色列人的历史营造了和解气氛。 今年有11个国家37部作品参展,因以色列的政治局势,有两个左右参加国的演出被取消。 这是韩国国内作品首次受邀参加该艺术节。另外,《于鲁王》于今年3月在哥伦比亚伊比利亚美洲戏剧节获得好评后,6月还将在日本大阪演出。 金熙元记者

阅读韩文原文