2002-05-21 | 우승호

[与CEO共饮一杯茶] IDIS社长金永达

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“再好的技术,不懂市场走向也会失败” “企业就像在天上飞的飞机。过快或过慢都难免坠落。只有保持左右机翼平衡、稳定飞行,才能安全抵达目的地。” 作为近来KOSDAQ市场上表现出色的安防股代表,IDIS社长金永达(35岁)总是用“飞机论”来阐述自己的经营哲学。 能够战胜国际货币基金组织(IMF)危机和风险投资泡沫的诱惑、成长为全球顶尖数字视频录像机(DVR)企业的秘诀,也正源于此。 如今风险企业的违规问题时有曝光,但仍有不少默默专注一个领域、在全球赢得声誉的优秀风险企业。IDIS也是具备全球竞争力的代表性企业之一。 提到DVR,普通人或许并不熟悉,但只要想到银行等场所常见的闭路电视(CCTV)即可。过去作为监控设备使用的CCTV正被取代,如今通过计算机运行的DVR作为新型安防设备主导市场。 韩国的DVR产品凭借开拓这一新市场并席卷全球市场,其技术实力和营销能力获得认可。 特别是IDIS目前国内市场占有率居首,以领军企业的姿态声名远扬。包括要求最高级别安防的美国航空航天局(NASA),以及新韩银行、国民银行和现代证券等国内大部分金融机构均采用IDIS产品。 不仅如此,美国环球影城、中国浦东机场与上海机场、仁川机场、悉尼奥运会体育场等场所,处处都有IDIS品牌的DVR在监控各个角落。 对于年纪尚轻却带领一家创办仅5年的公司获得世界顶级技术认可的秘诀,金社长这样回答。 “越是拥有尖端技术的工程师,越容易认为凭一项技术就能做成一切。 但仅靠一把锤子(技术)无法完成所有事情。必须了解市场,以市场为中心的思维开发技术。我们抓住了安防市场从录像带向数字记录方式转型的时机,结果一击即中。” 去年销售额为161亿韩元。绝对金额不算多,但比前一年翻了一倍。 专家认为,若这一趋势延续,今年将超过400亿韩元,2004年将突破1000亿韩元。 DVR备受关注的原因,不仅在于成长潜力充足,还因为韩国技术全球领先且市场占有率保持第一。 获得世界顶级技术认可、在KOSDAQ企业CEO中少有地拥有博士学位的金社长坦言:“创业的动机正是因为无知。” 工程师出身的博士在读生,在IMF危机加剧的1997年底以5000万韩元投身创业之路,在任何人看来都像是不了解现实而做出的举动。 “最初说要做‘安防事业’时,被教授们训了不少,反对声也很大。”然而金社长投身风险创业并选择DVR并非偶然。 那是在经过无数模拟(实验)和长期研究后获得的信念基础上起步的。 金社长从美国硅谷获得灵感,踏上了艰难的风险创业者之路。1996年在韩国科学技术院(KAIST)攻读博士期间,他遵照导师“去开阔眼界”的建议,前往美国硅谷。 当时美国正刮起风险创业热潮。“那时硅谷的风险创业热潮正盛。研究人员连午餐时间也坐在一起讨论创业项目,美国的风险投资机构则在寻找投资标的。看到美式风险创业后,我下决心‘我也要做’。” 但从选定项目到做出产品耗时很久。选题和开发花了一年半以上,卖出第一件产品又用了一年半。 “梦想要放大。但双脚必须站在现实之上。 要了解市场、了解技术,通过充分的事前调研和模拟,带着信念出发。”金社长向在校学习尖端技术、梦想风险创业的年轻人强调:“即使凭卓越技术做出好产品,市场不需要的产品就没有价值。”他以亲身经历印证了没有充分事前准备和努力就没有成功这一朴素真理。 金社长常把企业比作人。他说,IDIS去年通过登陆KOSDAQ这一“成人礼”,成为拥有自由并承担责任的成年人。那么作为养育一个孩子的父亲,风险企业从诞生、成长到成年需要什么呢? “我认为风险企业要经历三个阶段。第一是研究开发(R&D)阶段,研究并开发畅销产品。 要做出好卖的产品。接下来是销售产品的营销很重要。如果到那一步成功了,最后管理员工、高效运营组织的管理(经营)就变得重要。” 工程师出身、除了开具居民登记簿抄本外几乎不谙世事的金社长,到后年将成为销售额超1000亿韩元的像样中小企业的代表。但经营中也时时伴随不少困难。 “一路走来,以及经营过程中都有大大小小的困难,但我从未觉得力不从心。不过如果公司进一步壮大、我感到经营能力不足而判断需要引进职业经理人,我随时准备毫不留恋地交出经营权。” 1.9 金社长持有IDIS 21%的持股,按市价计算约500亿韩元,是大股东,但他说自己从未把公司当作私有财产。他朴实地笑着说,只是觉得飞机飞行总得有一名机长,所以才担任了“代表理事领队”。 禹胜镐记者

阅读韩文原文