2002-05-16 | 한운식

股价暴跌等信用危机可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国能源企业不正当做法陆续曝光 尚未摆脱安然事件后遗症的美国能源业界,痛苦进一步加深。 原因在于,各种不正当行为横行的能源业界“腐烂”惯例不断曝光,导致股价暴跌,加之各家企业出现严重信用危机的可能性升高。据此观察,整个能源业界将有一段时间要穿过漫长的黑暗隧道。

▶ 不正当做法曝光致股价暴跌 美国能源企业被曝虚增交易规模,而美国政府明知却予以默认。 据英国《金融时报》报道,不仅是安然,Dynegy、Reliant Resources等多数能源企业也虚增了销售规模。 有观点指出,美国电力等能源交易已自由化,企业之间若串通,随时可进行虚假交易。最常见的欺诈手法是“往返交易(round-trip)”,即企业之间串通,把不存在的交易伪造成账面上发生过的交易。 据悉,不正当行为并不限于企业。据加利福尼亚州议员称,美国监管当局明知此事却予以默认。 议员们主张:“联邦能源监管委员会(FERC)明知此事却未能加以阻止,最终为能源价格上涨提供了原因。” 随着腐败实情陆续揭露,能源企业股价也一路暴跌。安然股票已停止交易,Dynegy、Reliant Resources的股价今年以来较高点腰斩。

▶ 信用危机可能性也升高 美国信用评级机构标准普尔(S&P)15日表示,哈里伯顿、Dynegy、Reliant Resources等能源企业陷入“信用悬崖(credit cliff)”的可能性正在升高。 S&P指出,这些能源企业在签订贷款合同时订有以股票偿还贷款等特别条款。 因此,即使信用评级被小幅下调或流动性出现些许问题,企业的信用状况也可能急剧恶化。 专家警告,若因信用危机面临严重流动性问题,能源企业可能接连重蹈安然的覆辙。 记者 韩云植

阅读韩文原文