2002-05-16

CJ集团泡菜在美国遭“冷遇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ集团自称的“全球泡菜”在美国市场遭遇近乎丢脸的冷遇。据CJ集团16日介绍,自去年3月开始对美出口的“Crunch Oriental”泡菜,原计划到年底销售约45万美元,但实际出口额仅为5万美元。 这款泡菜由CJ集团会长李在贤的岳母、在韩国食品业界被称为“泡菜博士”的金万祚(73岁)开发,CJ集团方面解释称,该产品去除了泡菜特有的辣味以及外国人觉得难以接受的气味。 在有人指出以沙拉概念开发的“Crunch Oriental”“作为泡菜的身份特征较弱”后,CJ集团自今年2月起将产品名改为“Crunch Kimchi”。 CJ集团原计划今年上半年在美国市场推出将泡菜制成调味汁形态的“泡菜萨尔萨”,但当地消费者对样品反应不佳,公司正为此苦恼。 该公司计划今年出口泡菜共计20万美元,其中对美5万美元。 该公司相关人士表示:“美国的流通体系与国内差异太大,因而遇到困难”,“为开拓全球泡菜的海外销路,正在研究对日出口。”

(首尔=联合新闻) 金贞善记者

阅读韩文原文