2002-05-12 | 김인영 특파원

美国经济存在通缩可能

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

设备过剩未缓解 批发物价意外下滑在美国经济复苏过程中,通胀虽已走低,但令人担忧的是反而有可能进入通缩。 美国联邦储备理事会(FRB)和华尔街多数经济学家主张,由于物价稳定,因此维持低利率基调是可能的,但部分专家提出,若景气复苏推迟,有可能像日本一样陷入通缩。 美国劳工部10日公布的4月批发物价下降0.2%,令原本预测将上涨0.4%的华尔街专家大吃一惊。 劳工部表示,这是因为蔬菜价格出现28年来最大幅度下跌,但民间专家则将批发物价在国际油价上涨的情况下仍然下滑的原因聚焦于工业制品价格下跌。 美国经济尚未正式进入通缩。以今年3月为基准,12个月零售物价指数为1.4%,维持在相当稳定的水平。 这低于一年前同期的3%。此外,FRB关注的个人消费支出指数为0.6%,第一季度国内生产总值(GDP)物价指数为0.35%,几近于0%。 FRB将这一现象表述为“物价稳定”,回避提及通缩可能性。 但工业制品价格呈下滑趋势。以3月为基准,除汽车外的消费品价格年内下跌2%,进口物价也下跌3.3%。汽车在无息分期销售之后又实行价格折扣,电脑价格的下滑趋势也未停止。 摩根士丹利经济学家斯蒂芬·罗奇诊断称:“在全球设备过剩状态下需求未能恢复,因此商品价格下跌,美国经济正在接近通缩。” 另据《华尔街日报》报道,此前主张加息以防通胀、被划为FRB内鹰派的里士满联邦储备银行行长阿尔弗雷德·布罗德斯最近表示:“令人担忧的不是通胀,而是通缩的可能性。” 一旦发生通缩,商品价格下跌,企业收益下降,股价泡沫破裂。中央银行也将无法把利率政策用作经济政策的武器。 因此经济学家主张,通缩对经济的危害大于通胀。 但FRB和华尔街的许多经济学家预测,当前的低物价现象源于去年景气衰退的后遗症,一旦景气全面复苏,通胀将会出现。 这些主流理论认为,当前的低物价现象形成了有利条件,使FRB能够在景气确实复苏之前维持目前1%水平的短期利率。

纽约=特派记者 金仁英

阅读韩文原文