2002-05-10

"请勿比较索尼与三星集团"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“‘文科第一’和‘理科第一’能作比较吗?”近来将Samsung Electronics[05930]与索尼进行比较的媒体报道日益增多,而索尼韩国法人代表发言称希望尽量避免两家公司的比较,引发关注。索尼韩国代表理事李明祐(48岁)社长9日下午在纪念“索尼Style COEX”开业与驻点记者举行的座谈会上开口表示:“业务组合不同,以‘Apple to Apple’(在同等条件下比较业绩等的方式)进行比较岂不是很难吗?” 他指出:“除AV(音频—视频)产品中部分存在重叠(Overlap)之外,两家公司相同的部分并不多”,“如果说三星集团生产半导体和手机等某种‘必需品’,那么索尼则以AV为主,努力制造‘拥有即快乐的产品’”。 他还补充说:“如果说三星集团以企业间交易(B2B)为中心,那么索尼则以企业与消费者间交易(B2C)为主展开市场战略。” 李社长强调:“尽管存在这些差异,索尼与Samsung Electronics在记忆棒等领域保持着紧密的协作与合作关系”,“索尼认为除三星之外,LG电子[02610]也是重要的伙伴”。 他接着就韩国国内媒体报道表示:“竞争者之间保持着成熟的关系,希望‘观众’也以成熟的姿态作出评价。” 但李社长表示:“虽是今后的问题,但在AV与IT融合的过程中,也可能存在需要竞争的部分”,暗示在快速临近的数字融合时代,两家公司有可能展开“宿命性(?)”的竞争。 出身美国沃顿商学院MBA的李社长于1977年进入Samsung Electronics,历任英国法人总管、德国法人负责人、美国家电部门社长等职,是一位职业经理人,去年11月就任索尼韩国代表理事。 另一方面,索尼韩国开设了继“索尼Style狎鸥亭”和位于明洞的“索尼Wing”之后的第三个线下服务空间“索尼Style COEX”,使韩国消费者能够亲身体验并获取有关AV产品的详细信息。 索尼韩国配合索尼Style COEX开业,确定了“凡可连接皆连接”的“UVN(Ubiquitous Value Network)”营销战略,计划自下半年起展开进攻性的市场攻势。

(首尔=韩联社)记者卢孝东

阅读韩文原文